1
00:03:29,876 --> 00:03:30,959
เฮ้ ไอ้หนู!

2
00:03:31,586 --> 00:03:34,296
คุณทำอะไรกับรถแม่ของฉัน?

3
00:03:41,387 --> 00:03:42,846
รออยู่ตรงนั้น!

4
00:04:00,490 --> 00:04:04,618
คุณไม่ละอายใจเหรอ? คุณกำลังพยายาม
เพื่อขโมยรถของหญิงชรา?

5
00:04:04,786 --> 00:04:07,996
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันคิดจะซื้อให้ฉัน

6
00:04:08,164 --> 00:04:09,164
วัว!

7
00:04:09,332 --> 00:04:13,335
คุณไม่มีเงินสำหรับมื้อเย็น
ไม่ต้องพูดถึงการซื้อรถเลย

8
00:04:13,503 --> 00:04:15,420
คุณผู้หญิง ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

9
00:04:17,924 --> 00:04:19,675
ฉันมีเงินเพียงพอสำหรับซื้อโคคา-โคล่า...

10
00:04:19,842 --> 00:04:22,844
...และเพราะมันดูไม่เหมือน
คุณจะชวนฉันเข้าไปข้างใน....

11
00:04:23,012 --> 00:04:26,265
คุณจะขโมยโต๊ะทานอาหารถ้าฉันขโมย

12
00:04:26,724 --> 00:04:29,017
คุณอยากจะเข้าเมืองกับฉันไหม?
เป็นยังไงบ้าง?

13
00:04:31,104 --> 00:04:33,105
ยังไงก็ไปทำงานล่ะ

14
00:04:33,856 --> 00:04:36,233
- คุณจะไปทำงานแล้วเหรอ?
-ใช่.

15
00:04:36,401 --> 00:04:39,111
- คุณทำงานประเภทไหน?
-ไม่มีกงการอะไรของคุณ

16
00:04:39,279 --> 00:04:42,447
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นดาราหนัง

17
00:04:42,615 --> 00:04:44,700
-ช่างผู้หญิงเหรอ?
-เลขที่.

18
00:04:44,867 --> 00:04:47,953
-สาวใช้เหรอ?
- คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร?

19
00:04:48,121 --> 00:04:49,955
พนักงานเสิร์ฟ?

20
00:04:56,587 --> 00:05:01,174
อะไร-- คุณทำงานสายอะไร?
เมื่อคุณไม่ขโมยรถ?

21
00:05:01,342 --> 00:05:04,511
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังมองหา
การจ้างงานที่เหมาะสมในขณะนี้

22
00:05:04,679 --> 00:05:06,680
โอ้ใช่ แต่ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?

23
00:05:06,848 --> 00:05:10,434
ฉันคือ-- ฉันอยู่ในคุกของรัฐ

24
00:05:10,601 --> 00:05:12,436
เรือนจำของรัฐ?

25
00:05:15,940 --> 00:05:20,235
ฉันเดาว่าเป็นหญิงชราตัวน้อย
ไม่ค่อยดีนัก

26
00:05:21,571 --> 00:05:24,156
มันเป็นการปล้นด้วยอาวุธ

27
00:05:26,743 --> 00:05:29,119
ของฉันของฉัน

28
00:05:29,954 --> 00:05:33,915
สิ่งของต่างๆ ที่เกิดขึ้นตามท้องถนน
วันนี้

29
00:05:38,921 --> 00:05:44,593
เฮ้. เฮ้ พวกคุณทำอะไรกันในช่วงเวลาดีๆ
แถวๆ นี้เหรอ? ฟังหญ้าเติบโตเหรอ?

30
00:05:44,761 --> 00:05:48,638
ฉันเดาว่าคุณมีมากขึ้น
สนุกไปกับคุกของรัฐเหรอ?

31
00:05:50,058 --> 00:05:52,768
-ฉันบอกคุณ. คุณเห็นเท้าขวาของฉันไหม?
-ใช่.

32
00:05:52,935 --> 00:05:55,937
ฉันตัดนิ้วเท้าสองนิ้วออกจากเท้านั้น
ด้วยขวาน

33
00:05:56,105 --> 00:05:57,606
อะไร ทำไม

34
00:05:57,774 --> 00:06:00,025
เพื่อหลุดพ้นจากรายละเอียดงาน
คุณอยากเห็นมันเหรอ?

35
00:06:00,193 --> 00:06:02,110
ไม่

36
00:06:04,030 --> 00:06:08,158
ฉัน-- ฉัน-- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยืนเลยจริงๆ
ที่นี่กลางถนนสายหลัก...

37
00:06:08,326 --> 00:06:11,244
...และมองดูเท้าสกปรกของคุณ

38
00:06:19,420 --> 00:06:21,963
ไอ้หนู คุณทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?

39
00:06:36,646 --> 00:06:38,814
มันเป็นอย่างไร?

40
00:06:40,650 --> 00:06:42,442
คุณหมายถึงอะไร, คุก?

41
00:06:42,985 --> 00:06:44,820
ไม่

42
00:06:44,987 --> 00:06:46,530
การปล้นอาวุธ.

43
00:06:54,330 --> 00:06:56,331
มันไม่เหมือนอะไรเลย

44
00:06:57,125 --> 00:07:01,545
ยิงฉันรู้ว่าคุณไม่เคย
ปล้นสถานที่ไหนก็ได้ เจ้าคนขี้แกล้ง

45
00:07:22,150 --> 00:07:23,191
ใช่.

46
00:07:27,071 --> 00:07:29,614
แต่คุณคงไม่มี
Gumption ที่จะใช้มัน

47
00:07:33,536 --> 00:07:35,370
เอาล่ะ.

48
00:07:38,499 --> 00:07:41,585
คุณเพียงแค่รออยู่ที่นี่
และคุณคงลืมตาไว้

49
00:08:01,439 --> 00:08:02,647
ตอนนี้.

50
00:08:14,911 --> 00:08:18,163
- เฮ้ คุณชื่ออะไรนะ?
-ไคลด์ บาร์โรว์

51
00:08:18,748 --> 00:08:22,292
สวัสดี ฉันชื่อบอนนี่ ปาร์คเกอร์
ยินดีที่ได้พบคุณ

52
00:08:48,277 --> 00:08:49,277
เฮ้ เฮ้ เฮ้

53
00:08:49,487 --> 00:08:53,073
เฮ้ เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ
ช้าลงช้าลง

54
00:08:53,241 --> 00:08:55,158
ใจเย็นๆ นะ มือฉันติดอยู่

55
00:08:55,576 --> 00:08:58,119
เฮ้ ตัดมันออกไป ตัดมันออก!

56
00:09:07,797 --> 00:09:09,256
เอาล่ะตอนนี้เลยตอนนี้

57
00:09:09,423 --> 00:09:12,968
ฉันอาจจะบอกคุณได้ทันที
ฉันไม่ใช่คนรักสักหน่อย

58
00:09:13,678 --> 00:09:15,637
นั่นไม่ได้หมายถึงอะไร
ส่วนตัวเกี่ยวกับคุณ

59
00:09:15,805 --> 00:09:18,682
ฉัน-- ฉัน-- ฉันไม่เคยเห็นเปอร์เซ็นต์ในนั้นเลย

60
00:09:19,308 --> 00:09:22,143
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
ฉันไม่ชอบเด็กผู้ชาย

61
00:09:25,481 --> 00:09:28,692
เด็กผู้ชาย! เด็กชายเด็กชาย

62
00:09:30,486 --> 00:09:34,197
-"ไอ้หนู" อะไรนะ?
- โฆษณาของคุณดูสวยงาม

63
00:09:34,365 --> 00:09:37,409
คนคงไม่มีวันเดาได้
คุณไม่มีของที่จะขาย

64
00:09:39,829 --> 00:09:41,162
คุณควรพาฉันกลับบ้านดีกว่า

65
00:09:41,330 --> 00:09:43,415
- ตอนนี้รอสักครู่
- ตอนนี้คุณอย่าแตะต้องฉัน

66
00:09:46,669 --> 00:09:48,420
เอาล่ะ เอาล่ะ...

67
00:09:48,588 --> 00:09:51,673
...ถ้าสิ่งที่คุณต้องการคือบริการสตั๊ด
กลับไปสู่เวสต์ดัลลาส...

68
00:09:51,841 --> 00:09:54,467
...และคุณก็อยู่ที่นั่น
ชีวิตที่เหลือของคุณ

69
00:09:55,428 --> 00:09:59,347
คุณมีค่ามากกว่านั้น คุณรู้ไหม
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมากับฉัน

70
00:10:01,183 --> 00:10:03,143
คุณจะพบชายหนุ่มที่รัก
ในทุกมุม

71
00:10:03,311 --> 00:10:07,689
อย่าแช่งพวกเขาหากคุณยังรออยู่
บนโต๊ะ แต่มันทำให้ฉันแย่มาก!

72
00:10:10,568 --> 00:10:11,693
ทำไม

73
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
คุณหมายถึงอะไร ทำไม?
เพราะคุณแตกต่างนั่นคือเหตุผล

74
00:10:14,947 --> 00:10:16,865
คุณเป็นเหมือนฉัน
คุณต้องการสิ่งต่าง ๆ

75
00:10:17,033 --> 00:10:19,492
คุณได้สิ่งที่ดีกว่า
กว่าจะเป็นพนักงานเสิร์ฟ

76
00:10:20,411 --> 00:10:23,204
คุณและฉันด้วยกันเราทำได้
ตัดเส้นทางข้ามรัฐ...

77
00:10:23,372 --> 00:10:28,084
...และแคนซัส มิสซูรี และโอคลาโฮมา
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้

78
00:10:28,252 --> 00:10:30,587
ฟังฉันนะ คุณบอนนี่ ปาร์คเกอร์
คุณฟังฉัน

79
00:10:30,755 --> 00:10:34,591
คุณอยากไปเดินเล่นในร้านอาหารแบบไหน
ห้องพักของโรงแรม Adolphus ในดัลลัส...

80
00:10:34,759 --> 00:10:37,677
...สวมชุดผ้าไหมสวยๆและ
ทุกคนรอคุณอยู่หรือเปล่า?

81
00:10:37,845 --> 00:10:39,846
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
ดูเหมือนจะถามมากใช่ไหม?

82
00:10:40,014 --> 00:10:42,766
นั่นยังไม่เพียงพอสำหรับคุณ
คุณมีสิทธิที่จะทำเช่นนั้น

83
00:10:45,353 --> 00:10:46,811
เฮ้.

84
00:10:48,689 --> 00:10:50,231
เมื่อไหร่ที่คุณคิดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา?

85
00:10:51,067 --> 00:10:53,026
นาทีที่ฉันเห็นคุณ

86
00:10:54,654 --> 00:10:56,404
ทำไม

87
00:10:56,572 --> 00:10:59,449
เพราะคุณอาจจะเป็น
ผู้หญิงเลวที่สุดในเท็กซัส

88
00:11:11,003 --> 00:11:13,713
คุณเกิดที่ไหนสักแห่ง
รอบๆ เท็กซัสตะวันออก ใช่ไหม?

89
00:11:13,881 --> 00:11:16,216
-ใช่.
- มาจากครอบครัวใหญ่โตเหรอ?

90
00:11:16,384 --> 00:11:17,801
ใช่.

91
00:11:19,887 --> 00:11:21,930
คุณไปโรงเรียน
แต่ก็ไม่เอา...

92
00:11:22,098 --> 00:11:25,767
...เพราะคุณฉลาดกว่าใครๆ
ไม่งั้นคุณก็ลุกขึ้นและเลิกสักวันหนึ่ง

93
00:11:25,935 --> 00:11:30,438
ตอนนี้ เมื่อคุณอายุ 1 6-17
--มีผู้ชายคนหนึ่งที่ทำงานใน-- Ln a--

94
00:11:30,606 --> 00:11:32,691
-โรงงานปูนซีเมนต์
-ใช่แล้ว โรงงานปูนซีเมนต์

95
00:11:32,858 --> 00:11:36,111
คุณชอบเขาเพราะเขาคิดว่า
คุณเป็นคนดีเท่าที่คุณจะเป็นได้

96
00:11:36,278 --> 00:11:39,239
คุณเกือบจะแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นแล้ว
แต่แล้วคุณก็คิดว่าไม่

97
00:11:39,407 --> 00:11:41,491
ดังนั้นคุณจึงได้งานของคุณในร้านกาแฟ

98
00:11:41,659 --> 00:11:44,619
และตอนนี้คุณตื่นขึ้นมาทุกเช้า
และคุณเกลียดมัน

99
00:11:44,787 --> 00:11:48,790
คุณแค่เกลียดมัน คุณลงไปที่นั่น
และคุณสวมชุดสีขาวของคุณ--

100
00:11:48,958 --> 00:11:51,292
สีชมพู. มันเป็นสีชมพู

101
00:11:51,460 --> 00:11:54,546
พวกคนขับรถบรรทุกเข้ามา
ที่จะกินเบอร์เกอร์มันเยิ้มของคุณและ...

102
00:11:54,714 --> 00:11:57,966
...พวกเขาหลอกคุณ คุณหลอกพวกเขากลับ
แต่พวกเขาเป็นเด็กโง่และโง่เขลา...

103
00:11:58,134 --> 00:12:00,135
...ด้วยรอยสักของพวกเขา
และคุณไม่ชอบมัน

104
00:12:00,302 --> 00:12:03,221
พวกเขาขอวันที่ บางครั้ง
คุณไป แต่ส่วนใหญ่คุณไม่...

105
00:12:03,389 --> 00:12:06,766
...เพราะสิ่งที่พวกเขาพยายามทำ
กำลังเข้าไปในกางเกงของคุณ

106
00:12:06,934 --> 00:12:10,520
ดังนั้นคุณกลับบ้านและนั่งข้างใน
ห้องของคุณและคุณคิดว่า "ตอนนี้เมื่อ...

107
00:12:10,688 --> 00:12:15,483
...และฉันจะเป็นยังไงต่อไป.
หลีกหนีจากสิ่งนี้?”

108
00:12:18,070 --> 00:12:19,320
และตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

109
00:12:31,167 --> 00:12:33,835
เปลี่ยนสิ่งนั้น ฉันไม่ชอบมัน

110
00:12:58,444 --> 00:13:00,612
คุณเป็นคนที่น่าพิศวง

111
00:13:09,580 --> 00:13:11,873
- เฮ้ นั่นไม่ใช่ของเรา
- แน่นอนอยู่แล้ว

112
00:13:12,374 --> 00:13:13,750
ไม่ แต่เรามาอันนี้

113
00:13:13,918 --> 00:13:16,544
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราต้องกลับบ้านในนั้น

114
00:13:47,076 --> 00:13:48,827
ไคลด์?

115
00:13:49,995 --> 00:13:52,997
-ไคลด์?
-เฮ้ คุณผู้หญิง

116
00:13:54,124 --> 00:13:56,793
-เฮ้.
- คุณรักษาตัวเองไว้ที่ไหน?

117
00:13:56,961 --> 00:13:59,546
เอ่อ...ผมนอนอยู่ข้างรถนะ

118
00:14:00,589 --> 00:14:03,007
ที่พักเหล่านี้
ไม่ได้หรูหราเป็นพิเศษ

119
00:14:03,175 --> 00:14:07,804
ถ้าพวกมันตามเรามา ฉันอยากได้นัดแรก
ออกมาเถอะ เรามีงานที่ต้องทำ

120
00:14:19,316 --> 00:14:22,026
-คุณสบายดี.
- ฉันไม่ดี. ฉันเก่งที่สุด

121
00:14:22,194 --> 00:14:23,945
และเจียมเนื้อเจียมตัว

122
00:14:25,322 --> 00:14:28,283
ตอนนี้เห็นนั่นไหม?
ให้เธอหมุน

123
00:14:29,410 --> 00:14:30,869
ทีนี้ลอง-- ไม่

124
00:14:31,036 --> 00:14:32,787
ให้เธอหมุน

125
00:14:34,248 --> 00:14:36,457
ไม่เป็นไร.
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

126
00:14:36,625 --> 00:14:39,961
แล้วลองหา-- ทีนี้, คราวนี้
ลงมาช้าๆ ช้า.

127
00:14:40,129 --> 00:14:41,546
เอาล่ะ.

128
00:14:47,511 --> 00:14:50,221
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ตอนนี้
คุณไม่ใช่อะไรเหรอ? ฉันบอกคุณ.

129
00:14:50,389 --> 00:14:53,224
ฉันจะซื้อสมิธแอนด์เวสสันให้คุณ
ไปอยู่ในมือของคุณได้ง่ายขึ้น

130
00:14:53,392 --> 00:14:56,352
- ฉันอยากให้คุณลองทำอะไรสักอย่าง
-เฮ้ คุณ.

131
00:14:58,188 --> 00:15:01,065
ไม่ครับ. ไม่ครับ.

132
00:15:01,984 --> 00:15:03,818
พวกคุณไปก่อนเลย

133
00:15:14,955 --> 00:15:19,000
มันเคยเป็นที่ของฉัน
แต่มันไม่ใช่อีกต่อไป

134
00:15:21,503 --> 00:15:23,087
ธนาคารก็รับไป.

135
00:15:28,719 --> 00:15:31,012
ใช่ครับ พวกเขาย้ายเราออกไป

136
00:15:31,388 --> 00:15:33,848
ตอนนี้มันเป็นของพวกเขาแล้ว

137
00:15:37,353 --> 00:15:38,686
เหตุใด นั่นเป็นความอัปยศที่น่าสงสาร

138
00:15:38,854 --> 00:15:40,271
คุณพูดถูกนะคุณผู้หญิง

139
00:15:46,236 --> 00:15:48,404
ฉันและเขาใส่ปีที่นี่

140
00:15:50,824 --> 00:15:56,537
ครับท่าน. พวกคุณทุกคนเดินหน้าต่อไป
เราแค่แวะมาดูครั้งสุดท้าย

141
00:16:17,893 --> 00:16:22,271
คุณว่าไง? เฮ้ เดวิส
มาตรงนี้เถอะ

142
00:16:35,953 --> 00:16:37,412
ถูกต้องแล้ว

143
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
ไปต่อ.

144
00:16:51,760 --> 00:16:53,386
ดู.

145
00:16:55,931 --> 00:16:57,098
จำเป็นมาก

146
00:16:57,266 --> 00:17:01,185
ฉันชื่อโอทิส แฮร์ริส นี่คือเดวิส
เราทำงานที่นี่

147
00:17:01,353 --> 00:17:03,646
คุณเป็นอย่างไร?
นี่คุณบอนนี่ ปาร์คเกอร์

148
00:17:03,814 --> 00:17:06,774
-ดีใจที่ได้พบคุณ ไคลด์.
- ฉันชื่อไคลด์ บาร์โรว์

149
00:17:11,363 --> 00:17:13,281
เราปล้นธนาคาร

150
00:17:23,375 --> 00:17:26,169
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการคุณ
ไม่ต้องกังวลอะไรเลย

151
00:17:26,462 --> 00:17:30,631
นี่จะเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุดใน
โลก แม่ของคุณสามารถรับธนาคารนี้

152
00:17:37,765 --> 00:17:39,307
เอาล่ะ?

153
00:17:41,685 --> 00:17:43,352
คุณแค่เตรียมพร้อมถ้าฉันต้องการคุณ

154
00:18:08,253 --> 00:18:10,379
คุณจะรออะไรอีก?

155
00:18:18,472 --> 00:18:19,806
เอาละตอนนี้!

156
00:18:19,973 --> 00:18:23,267
นี่คือการติด แค่ทำใจให้สบาย
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

157
00:18:23,435 --> 00:18:25,561
-สวัสดี
- ให้เงินฉันมา

158
00:18:26,522 --> 00:18:27,563
ให้เงินฉัน

159
00:18:27,731 --> 00:18:31,692
เงินอะไรครับนาย?
ไม่มีเงินที่นี่

160
00:18:32,945 --> 00:18:34,946
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ที่นี่คือธนาคารเหรอ?

161
00:18:35,114 --> 00:18:39,534
มันคือธนาคาร
แต่เราล้มเหลวเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

162
00:18:47,209 --> 00:18:51,003
เอาล่ะ ตอนนี้คุณออกไปที่นี่ได้แล้ว
ออกมาที่นี่!

163
00:18:58,929 --> 00:19:01,139
คุณออกไปที่นั่นแล้วบอกสาวของฉัน

164
00:19:03,725 --> 00:19:06,561
มาเลย มาเลย
คุณบอกเธอสิ่งที่คุณบอกฉัน

165
00:19:12,526 --> 00:19:14,735
ไม่นะ.

166
00:19:40,512 --> 00:19:42,930
เราได้ $1 .98 แล้วคุณคงหัวเราะ

167
00:19:54,276 --> 00:19:56,944
ขนมปังหนึ่งก้อน ไข่หนึ่งโหล...

168
00:19:57,112 --> 00:20:00,198
...นมหนึ่งควอร์ต พายทอดสี่ชิ้น

169
00:20:07,164 --> 00:20:11,459
เอาน่า ตอนนี้คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้
ไม่มีพายพีชเหรอ? ฉันไม่เชื่อคุณ--

170
00:20:36,818 --> 00:20:38,736
ออกไปจากที่นี่!

171
00:20:39,905 --> 00:20:43,241
ไปข้างหน้า! ไปข้างหน้า!
ฉันอยู่ ฉันอยู่ ฉันอยู่

172
00:20:45,035 --> 00:20:50,081
เขาพยายามจะฆ่าฉัน ทำไมเขาถึงพยายาม.
ที่จะฆ่าฉัน? ฉันไม่อยากทำร้ายเขา

173
00:20:50,999 --> 00:20:55,294
ลองไปหาอะไรกินบ้างนะลูก
ผู้หญิงเลวคนหนึ่งมาพร้อมกับมีดหั่นเนื้อ

174
00:20:56,588 --> 00:21:06,347
ฉันไม่ได้ต่อต้านเขา

175
00:21:37,963 --> 00:21:40,381
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้นเด็ก?
-สิ่งสกปรก

176
00:21:40,841 --> 00:21:41,882
สิ่งสกปรก?

177
00:21:42,050 --> 00:21:44,218
สิ่งสกปรกในท่อน้ำมันเชื้อเพลิง
เพิ่งเป่ามันออกไป

178
00:21:46,847 --> 00:21:50,558
ขอโทษครับคุณผู้หญิง อยู่ตรงนั้น
วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้อีกบ้าง?

179
00:21:51,893 --> 00:21:54,020
คุณเป็นคนฉลาด

180
00:21:54,187 --> 00:21:57,940
คุณคงรู้มากเกี่ยวกับ
รถยนต์ใช่ไหม?

181
00:21:59,276 --> 00:22:01,861
ใช่. ฉันเดาว่าฉันทำ

182
00:22:02,154 --> 00:22:03,904
ดี....

183
00:22:05,115 --> 00:22:07,116
พอจะทราบมั้ยคะว่านี่คือรถรุ่นอะไร?

184
00:22:08,910 --> 00:22:11,454
นี่คือฟอร์ดคูเป้สี่สูบ

185
00:22:12,331 --> 00:22:13,748
ไม่

186
00:22:14,624 --> 00:22:17,251
แน่นอน แน่ใจนะว่า

187
00:22:17,419 --> 00:22:22,423
ไม่ นี่คือขโมย
ฟอร์ดคูเป้สี่สูบ

188
00:22:25,761 --> 00:22:27,970
เฮ้ คุณไม่กลัวเหรอ?

189
00:22:34,853 --> 00:22:37,021
ฉันเชื่อว่าเขาเป็น

190
00:22:37,189 --> 00:22:40,149
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย เราทำได้แน่นอน
ได้ใช้เด็กฉลาดแบบนั้น...

191
00:22:40,317 --> 00:22:43,194
...ใครจะรู้ถึงความยิ่งใหญ่เช่นนี้
จัดการเกี่ยวกับรถยนต์

192
00:22:46,114 --> 00:22:48,115
เฮ้ คุณเป็นคนขับรถที่ดีใช่ไหม?

193
00:22:48,992 --> 00:22:51,077
ใช่แล้ว คิดว่าฉันเป็น

194
00:22:52,496 --> 00:22:55,414
ไม่ เขาอยู่ตรงนี้ดีกว่า

195
00:22:55,582 --> 00:22:57,458
คุณชื่ออะไรเด็ก?

196
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
ซี.ดับบลิว.มอส.

197
00:22:59,294 --> 00:23:03,381
ฉันชื่อ บอนนี่ ปาร์คเกอร์
และนี่คือมิสเตอร์ไคลด์ แบร์โรว์

198
00:23:03,548 --> 00:23:05,883
เราปล้นธนาคาร

199
00:23:17,813 --> 00:23:20,523
เฮ้ ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว
นั่นผิดหรือเปล่า?

200
00:23:22,984 --> 00:23:24,276
ไม่

201
00:23:24,444 --> 00:23:26,153
ไคลด์ เขาไม่ใช่คนนั้น ไปกันเลย

202
00:23:26,321 --> 00:23:29,490
เฮ้ เด็กชาย คุณคิดว่าคุณมีความกล้า
สำหรับสายงานของเรา?

203
00:23:29,658 --> 00:23:33,994
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันใช้เวลา
หนึ่งปี -- ฉันใช้เวลาหนึ่งปีในการปรับปรุง

204
00:23:34,788 --> 00:23:35,871
คนที่มีประวัติ

205
00:23:36,039 --> 00:23:38,833
คุณมีความกล้าที่จะ
หญิงชราแลกน้ำมัน

206
00:23:39,000 --> 00:23:41,836
คุณมีสิ่งที่ต้องใช้แล้วหรือยัง
ที่จะดึงงานธนาคารกับเรา?

207
00:23:42,003 --> 00:23:43,838
นายซี.ดับบลิว.มอส

208
00:23:45,715 --> 00:23:49,510
แน่นอนฉันทำ ฉันไม่กลัวหรอก
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด

209
00:23:49,678 --> 00:23:50,678
พิสูจน์มัน

210
00:24:20,375 --> 00:24:22,376
คุณจะไม่เป็นไร

211
00:24:45,066 --> 00:24:46,233
ไม่

212
00:24:55,952 --> 00:24:57,703
ไม่

213
00:26:36,177 --> 00:26:38,762
ฉันกลัว
ครั้งนี้เราถูกถอนออกมากเกินไปอีกครั้ง

214
00:26:38,930 --> 00:26:40,180
นี่คือการติด

215
00:26:42,183 --> 00:26:44,059
นี่คือการติดขัด!

216
00:26:44,269 --> 00:26:45,686
เอาล่ะ.

217
00:26:45,854 --> 00:26:47,688
ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

218
00:27:02,871 --> 00:27:05,205
มาเลย มาเลย ทุกอย่าง
ขึ้นที่นี่

219
00:27:21,097 --> 00:27:22,431
ไคลด์ รถอยู่ไหน?

220
00:27:22,599 --> 00:27:25,476
เขาทำอะไร? รถอยู่ไหน?

221
00:27:26,436 --> 00:27:27,978
เขาไปไหน?

222
00:27:28,438 --> 00:27:29,730
ที่นี่!

223
00:27:34,402 --> 00:27:37,279
คุณทำอะไรบ้า
จอดรถไหม?

224
00:27:37,906 --> 00:27:39,657
ไป. ไป.

225
00:27:40,325 --> 00:27:42,910
-หมุนมัน
- เอามันออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

226
00:27:46,498 --> 00:27:48,582
หยุดรถคันนั้น! หยุดรถคันนั้น!

227
00:27:51,127 --> 00:27:52,753
ข้างหน้าตัดซ้าย! ซ้าย!

228
00:28:06,434 --> 00:28:10,062
เราอยู่ในเงิน
ท้องฟ้าแจ่มใส

229
00:28:10,230 --> 00:28:14,024
อาการซึมเศร้าของชายชรา คุณผ่านพ้นไปแล้ว
คุณทำผิดกับเรา

230
00:28:14,192 --> 00:28:17,945
เราไม่เคยเห็นพาดหัวข่าว
เกี่ยวกับเส้นขนมปังวันนี้

231
00:28:18,113 --> 00:28:21,532
และเมื่อเราเห็นเจ้าของบ้าน
เราสามารถมองผู้ชายคนนั้นได้ในสายตา

232
00:28:21,700 --> 00:28:25,119
โอ้เราอยู่ในเงิน
มาเลยที่รักของฉัน

233
00:28:25,286 --> 00:28:27,788
คุณไม่มีสมองในกะโหลกศีรษะของคุณ

234
00:28:29,624 --> 00:28:33,043
ทำไมเราอยู่ในเงิน
ฉันจะเดิมพันว่าเราอยู่ในเงิน

235
00:28:33,211 --> 00:28:37,131
เรามีสิ่งที่ต้องทำมากมาย
ที่จะได้รับกัน

236
00:28:37,882 --> 00:28:39,800
เนื่องด้วยคุณ ฉันจึงฆ่าชายคนหนึ่ง

237
00:28:39,968 --> 00:28:43,470
และตอนนี้เราทุกคนจะต้องเป็นที่ต้องการ
เพื่อการฆาตกรรม และนั่นก็คือคุณเช่นกัน เด็กน้อย

238
00:28:44,973 --> 00:28:48,684
เราไม่เคยเห็นพาดหัวข่าว
เกี่ยวกับเส้นขนมปังวันนี้

239
00:28:48,852 --> 00:28:52,688
และเมื่อเราเห็นเจ้าของบ้าน
เราสามารถมองผู้ชายคนนั้นได้ในสายตา

240
00:28:53,648 --> 00:28:56,358
ไอ้โง่! โง่!

241
00:28:56,901 --> 00:28:58,527
คุณคิดอะไรอยู่?

242
00:29:00,989 --> 00:29:04,408
ทำเรื่องโง่ๆแบบนั้นอีกแล้ว
เด็กน้อย และฉันจะฆ่าคุณ

243
00:29:04,868 --> 00:29:09,204
ถ้าหนุ่มๆ อยากคุย
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกล่ะ?

244
00:29:11,166 --> 00:29:14,501
- เฮ้คุณเป็นใคร?
- คุณจะพบว่า.

245
00:29:14,669 --> 00:29:17,087
เอาน่า เด็กๆ
เราอาจเริ่มต้นที่นี่เช่นกัน

246
00:29:17,255 --> 00:29:19,173
เอาล่ะ มาที่นี่สิ

247
00:29:23,762 --> 00:29:28,348
เราอยู่ในเงิน
เราอยู่ในเงิน

248
00:29:29,517 --> 00:29:31,518
เรามี--

249
00:29:33,480 --> 00:29:36,440
เรามีอะไรต้องทำอีกมาก--

250
00:29:38,026 --> 00:29:40,194
เรามีสิ่งที่ต้องทำมากมาย

251
00:29:40,361 --> 00:29:42,196
- เพื่อที่จะได้คู่กัน
-บอนนี่

252
00:29:42,363 --> 00:29:44,364
เฮ้-- เฮ้ ที่รัก

253
00:29:48,244 --> 00:29:53,040
ที่รัก มาเถอะ ฉันอยากคุยกับคุณ
เพียงหนึ่งนาที นั่งลงเหรอ?

254
00:29:53,708 --> 00:29:55,083
ดูสิ....

255
00:29:57,295 --> 00:30:00,547
บ่ายวันนี้เราฆ่าชายคนหนึ่ง
และเราก็ได้เห็น

256
00:30:00,715 --> 00:30:02,508
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร...

257
00:30:02,675 --> 00:30:06,053
...แต่พวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร พวกเขาจะ
ตามหาฉันและใครก็ตามที่อยู่กับฉัน

258
00:30:06,221 --> 00:30:08,222
นั่นคือการฆาตกรรม
ตอนนี้มันก็จะหยาบๆ

259
00:30:08,389 --> 00:30:11,058
ดูสิ ฉันออกไปไม่ได้
แต่ตอนนี้คุณยังสามารถทำได้

260
00:30:11,226 --> 00:30:14,812
คุณพูดคำนั้นแล้วฉันจะใส่คุณ
บนรถบัสกลับไปหาแม่คุณ...

261
00:30:14,979 --> 00:30:18,524
...เพราะคุณมีความหมายกับฉันมากและ
ฉันจะไม่ให้คุณวิ่งไปกับฉัน

262
00:30:22,278 --> 00:30:27,658
ไม่

263
00:30:27,909 --> 00:30:30,577
ฉันไม่ใช่คนรวย
คุณสามารถหาคนรวยได้ถ้าคุณพยายาม

264
00:30:30,745 --> 00:30:33,789
ฉันไม่ต้องการคนรวย

265
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
คุณจะไม่
มีความสงบสุขสักครู่

266
00:30:42,715 --> 00:30:44,758
คุณสัญญา?

267
00:33:25,586 --> 00:33:27,879
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนโกหก

268
00:33:40,101 --> 00:33:42,894
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่คนรัก

269
00:34:12,300 --> 00:34:16,636
-ให้ฉันดูคุณเด็ก
-เฮ้ เฮ้ มาเลยตอนนี้

270
00:34:16,804 --> 00:34:18,180
มาเร็ว.

271
00:34:20,725 --> 00:34:23,810
ที่รัก คุณทำได้ดีกว่านี้อีกนะ

272
00:34:26,856 --> 00:34:28,899
-เฮ้.
- เฮ้ เฮ้ แม่เป็นยังไงบ้าง?

273
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
ก็ได้ ก็ได้

274
00:34:30,234 --> 00:34:31,985
-น้องสาว? น้องสาว?
-ส่งสิ่งที่ดีที่สุดให้เธอแล้ว

275
00:34:32,153 --> 00:34:36,364
- กรอกที่นั่น. ต้องเป็นอาหารเรือนจำนั่นแน่ๆ
-ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือ-- นั่นคือชีวิตแต่งงาน

276
00:34:36,532 --> 00:34:38,492
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร...

277
00:34:38,659 --> 00:34:41,620
...คือแป้งทาหน้าค่ะ
ที่ทำให้ผู้ชายสนใจ...

278
00:34:41,788 --> 00:34:44,748
...แต่มันคือผงฟูนะ
นั่นทำให้เขาอยู่บ้าน

279
00:34:47,168 --> 00:34:50,670
ฉันอยากให้คุณพบกับภรรยาของฉัน บลานช์
บลานช์ นี่คือน้องชายของฉัน

280
00:34:50,838 --> 00:34:54,591
- คุณเป็นยังไงบ้าง? เป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้รู้จักคุณ
- เป็นยังไงบ้าง?

281
00:34:54,759 --> 00:34:57,177
-ใช่.
-เฮ้ บอนนี่!

282
00:34:57,345 --> 00:34:59,346
เฮ้. เฮ้ บอนนี่! เฮ้.

283
00:34:59,806 --> 00:35:02,849
-เฮ้.
-เฮ้! รอ. มัน--?

284
00:35:03,017 --> 00:35:06,353
โอ้เด็กชาย นี่บอนนี่เหรอ?

285
00:35:06,521 --> 00:35:09,147
ได้ยินว่าคุณดูแลอย่างดี
ของลูกน้อยในครอบครัว

286
00:35:09,315 --> 00:35:12,734
พี่สาว ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ มาเร็ว.
ฉันอยากให้คุณพบกับภรรยาของฉัน

287
00:35:12,902 --> 00:35:16,196
-บลานช์ นี่บอนนี่
-สวัสดี.

288
00:35:16,364 --> 00:35:17,697
สวัสดี

289
00:35:17,865 --> 00:35:19,699
เฮ้ ทุกคน นี่คือ C.W. Moss

290
00:35:20,201 --> 00:35:22,369
บัค น้องชายของฉัน และบลานช์ ภรรยาของเขา

291
00:35:22,537 --> 00:35:25,705
สวัสดีทุกคน สวัสดีทุกท่าน

292
00:35:26,165 --> 00:35:30,418
สวัสดีคุณนายบาร์โรว์ หรือฉันจะโทรหาคุณ--?
ฉันขอเรียกคุณว่าบลานช์ได้ไหม?

293
00:35:30,586 --> 00:35:34,422
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ คุณเป็นยังไงบ้าง
พบเราที่นี่ที่คอป่าเหรอ?

294
00:35:34,590 --> 00:35:37,384
ไอ้หนู คุณแน่ใจนะ--
คุณเลือกวันที่ดีสำหรับมันอย่างแน่นอน

295
00:35:37,552 --> 00:35:40,470
โอ้ นั่นคือนิตยสาร Screenland ฉบับใหม่ใช่ไหม

296
00:35:40,638 --> 00:35:42,889
มีภาพใหม่ๆ ของ.
มีนา ลอยอยู่ในนั้นเหรอ?

297
00:35:43,057 --> 00:35:45,267
เธอเป็นดาราภาพที่ฉันชื่นชอบ ฉันขอได้ไหม?

298
00:35:46,102 --> 00:35:48,311
ให้ฉันเอาโกดักมา
เราจะถ่ายรูปกัน

299
00:35:48,479 --> 00:35:52,691
- ใส่กางเกงของคุณ เราจะถ่ายรูปกัน
- เอาน่า บลานช์ ออกไปจากที่นั่น!

300
00:35:52,859 --> 00:35:55,610
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ
ขับรถมาทั้งวันที่รัก

301
00:35:55,778 --> 00:35:59,239
- เอาล่ะตอนนี้ เอาล่ะตอนนี้
- ตอนนี้จับเธอไว้ที่นั่น

302
00:35:59,407 --> 00:36:01,575
-คุณไม่ใช่--
- ฉันเข้าใจแล้ว

303
00:36:01,742 --> 00:36:06,830
คุณถ่ายรูปฉันเหรอบัค? ฉัน
ประกาศ ฉันขอไม่ให้คุณถ่ายรูปฉัน

304
00:36:06,998 --> 00:36:08,957
เฮ้ บัค เอาอันนี้มาอันหนึ่ง

305
00:36:09,125 --> 00:36:12,085
เฮ้พี่ชายฉันอยากคุย
ถึงคุณในภายหลัง

306
00:36:13,629 --> 00:36:15,547
คุณปีศาจคุณ

307
00:36:16,257 --> 00:36:17,883
ถือมันไว้

308
00:36:19,385 --> 00:36:20,719
- คุณเข้าใจแล้วเหรอ?
-ใช่.

309
00:36:20,887 --> 00:36:23,847
เฮ้ ตอนนี้คุณเอาอันหนึ่ง
ของฉันและแฟนสาวของฉัน นี่ ไคลด์

310
00:36:24,015 --> 00:36:25,932
-เอาล่ะ.
-ที่รัก ฉันไม่ต้องการ

311
00:36:26,100 --> 00:36:29,436
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ต้องการ--
ฉันไม่ต้องการถ่ายรูปของฉัน

312
00:36:29,604 --> 00:36:32,189
-คุณมองไปที่นกแล้วยิ้ม
-เจ้าชู้.

313
00:36:32,356 --> 00:36:35,025
-ให้เก่า--ให้เก่า--
-จริงจัง. จริงจัง.

314
00:36:35,651 --> 00:36:37,402
นิ่งไว้.

315
00:36:38,613 --> 00:36:42,657
เฮ้ ให้ฉันเอาบอนนี่ไปคนเดียวเถอะ
มาเลยที่รัก

316
00:36:42,825 --> 00:36:44,618
ตกลง.

317
00:36:48,456 --> 00:36:50,332
เอาล่ะตอนนี้ โอ้ที่รัก

318
00:36:51,459 --> 00:36:54,669
-เฮ้. เอาล่ะ ยิ้มหน่อยสิ
-เลขที่.

319
00:36:54,837 --> 00:36:55,962
ไม่อยากยิ้มเหรอ?

320
00:36:58,341 --> 00:37:01,343
ฉันอยากคุยกับคุณ
C.W. ถ่ายรูปสาวๆ หน่อย

321
00:37:01,510 --> 00:37:04,137
ทำไมคุณไม่ก้าว
อยู่ที่นั่นกับบอนนี่เหรอ?

322
00:37:04,305 --> 00:37:07,265
-คุณคิดอย่างไรกับเธอ? ใช่.
-บอนนี่?

323
00:37:08,434 --> 00:37:10,352
เธอเป็นลูกพีช

324
00:37:11,562 --> 00:37:13,271
เฮ้ตอนนี้

325
00:37:15,733 --> 00:37:18,485
-ตอนนี้. ตอนนี้บอกฉันจริง.
-อะไร?

326
00:37:19,028 --> 00:37:20,528
อะไร

327
00:37:20,988 --> 00:37:23,156
เธอดูดีเหมือนที่เธอเห็นหรือเปล่า?

328
00:37:25,826 --> 00:37:27,452
เธอดีขึ้นแล้ว

329
00:37:34,460 --> 00:37:37,170
เฮ้ ฟังนะ มันเป็นอย่างนั้น
คุณหรือเขาใช่ไหม?

330
00:37:37,338 --> 00:37:39,422
-อะไร?
- คนที่คุณฆ่า คุณต้องทำมันเหรอ?

331
00:37:39,590 --> 00:37:42,008
- เขาเป็นคุณหรือเขากันแน่
- เขาวางฉันไว้ตรงจุดนั้น ฉันต้อง.

332
00:37:42,176 --> 00:37:44,928
- คุณต้องทำมันใช่ไหม?
- ฉันต้อง. ฉันต้อง.

333
00:37:45,721 --> 00:37:49,808
ฉันรู้ว่าคุณทำ อย่าพูด
อะไรก็ได้ที่บลานช์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

334
00:37:51,686 --> 00:37:55,355
เฮ้ ครั้งนั้นคุณแหกคุก
จริงเหรอที่เธอชวนคุณให้กลับไป?

335
00:37:55,523 --> 00:37:57,816
-ใช่. คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
- จริงมั้ย?

336
00:37:57,984 --> 00:37:59,818
ใช่แล้ว

337
00:38:00,194 --> 00:38:02,904
ฉันจะไม่พูด
ไม่มีอะไรสำหรับบอนนี่เกี่ยวกับเรื่องนี้

338
00:38:03,072 --> 00:38:05,198
ฉันขอขอบคุณที่

339
00:38:15,584 --> 00:38:19,212
- เราจะมีเวลานะเจ้าหนู!
- เราเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

340
00:38:22,300 --> 00:38:23,550
ใช่.

341
00:38:25,720 --> 00:38:27,637
เราจะทำอย่างไร?

342
00:38:28,597 --> 00:38:30,974
เอาล่ะ เป็นยังไงบ้าง?

343
00:38:31,142 --> 00:38:36,104
ฉันคิดว่าเราทุกคนขับรถขึ้นไปในมิสซูรี
พวกเขาไม่ได้มองหาฉันบนนั้น

344
00:38:36,272 --> 00:38:40,066
เราจะหาที่เล็กๆ ดีๆ ไว้ซุกตัว
เรามีวันหยุดประจำ

345
00:38:40,234 --> 00:38:42,444
-เอาล่ะ?
-ใช่แล้ว

346
00:38:44,572 --> 00:38:48,158
- ตอนนี้ไม่มีปัญหาแล้ว
- ฉันไม่ได้ต้องการกลับไปที่คุกอีกต่อไป

347
00:38:48,326 --> 00:38:52,078
ฉันได้ยินมาว่าในคุกคุณมีปัญหานิดหน่อย
คุณกำลังตัดนิ้วเท้าของคุณ

348
00:38:52,246 --> 00:38:54,205
จริงหรือ คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่มั้ย?

349
00:38:54,373 --> 00:38:56,374
ใช่ ฉันตัดนิ้วเท้านิดหน่อย

350
00:38:56,542 --> 00:38:59,586
นั่นไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของมัน
ฉันทำเพื่อจะได้ไม่ต้องสนใจรายละเอียดงาน

351
00:38:59,754 --> 00:39:01,921
ทำลายหินพวกเขา
ด้วยค้อนขนาดใหญ่

352
00:39:02,089 --> 00:39:05,633
และคุณรู้อะไรไหม?
สัปดาห์หน้าฉันจะถูกทัณฑ์บน

353
00:39:05,801 --> 00:39:09,095
ฉันเดินออกจากนั้น
พระเจ้าทรงละทิ้งคุกด้วยไม้ค้ำ

354
00:39:10,056 --> 00:39:12,932
- ชีวิตไม่ยิ่งใหญ่เหรอ?
-ยิง.

355
00:39:21,025 --> 00:39:25,111
เฮ้ คุณอยากฟังเรื่องราวไหม? เกี่ยวกับ
เด็กคนนี้เขาเป็นเจ้าของฟาร์มโคนมนะ ดูสิ

356
00:39:25,279 --> 00:39:27,572
และเธอก็เป็นแม่คนเก่าของเขา
คุณก็รู้

357
00:39:27,740 --> 00:39:30,909
และหมอเขาก็โทรมา
เขาไปแล้วพูดว่า:

358
00:39:31,077 --> 00:39:35,914
“ฟังนะแม่ของคุณ เธอนอนอยู่ที่นั่น
เธอป่วยมากและเธอก็อ่อนแอ...

359
00:39:36,082 --> 00:39:39,459
...และฉันต้องการให้คุณลองโน้มน้าวใจ
เธอลองบรั่นดีดูสิ

360
00:39:39,627 --> 00:39:41,628
เพียงเพื่อดึงวิญญาณของเธอขึ้นมาคุณก็รู้”

361
00:39:41,796 --> 00:39:46,800
และ "แม่เป็นคนดื่มเหล้า" เขากล่าว
“เธอจะไม่แตะต้องหยดเลย”

362
00:39:46,967 --> 00:39:49,511
“เอาล่ะ ฉันจะเล่าให้ฟังว่าคุณทำอะไร”
นั่นคือหมอ

363
00:39:49,678 --> 00:39:52,055
“ตอนนี้ฉันบอกคุณว่าคุณทำอะไร

364
00:39:52,223 --> 00:39:54,641
คุณนำนมสดมาหนึ่งควอร์ต
ทุกวัน...

365
00:39:54,809 --> 00:39:57,852
...และคุณใส่บรั่นดีลงไป ดูสิ
และคุณก็ลองทำเช่นนั้น”

366
00:39:58,020 --> 00:40:02,607
ดังนั้นเขาจึงทำ และเขาก็แก้ไขมันทั้งหมด
กับบรั่นดีนมสด...

367
00:40:02,775 --> 00:40:06,486
...และเขาก็มอบให้แม่ของเขา เธอก็ดื่ม
นิดหน่อย เธอไม่ได้--

368
00:40:06,654 --> 00:40:11,074
วันรุ่งขึ้นเขาก็นำมันเข้ามาอีกครั้ง
และเธอก็ดื่มมากขึ้นอีกหน่อย

369
00:40:11,242 --> 00:40:15,286
และมันก็ดำเนินไปอย่างนั้นเพื่อ--
วันที่สามอีกสักหน่อย...

370
00:40:15,454 --> 00:40:18,581
...และในวันที่สี่เธอก็เป็น
รู้ไหม ใช้เวลาเพิ่มอีกนิด...

371
00:40:18,749 --> 00:40:22,252
...และในที่สุดหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
เขาให้นมเธอ...

372
00:40:22,420 --> 00:40:25,797
...และเธอก็ดื่มมันลงไปเลยเด็กน้อย
เธอกลืนกินไปหมดแล้ว...

373
00:40:25,965 --> 00:40:28,174
...และเธอก็โทรหาเขาแล้วพูดว่า
“ลูกชาย...

374
00:40:28,342 --> 00:40:32,011
...ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม อย่าขายวัวตัวนั้น"

375
00:40:36,892 --> 00:40:38,685
“อย่าขายวัว”

376
00:40:44,692 --> 00:40:47,193
- คุณได้กุญแจแล้วใช่ไหม?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

377
00:40:47,361 --> 00:40:48,778
ดี.

378
00:40:57,788 --> 00:41:00,206
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

379
00:41:04,587 --> 00:41:08,882
ฉันให้ค่าเช่าล่วงหน้าหนึ่งเดือนแก่เขา
เราพร้อมแล้ว เข้าไปข้างในกันเถอะ

380
00:41:12,470 --> 00:41:14,888
ลูกแกะที่รัก ฉันเอาอยู่
คุณสู่บ้านหลังแรกของเรา

381
00:41:15,222 --> 00:41:17,182
เจ้าสาวก็มา..

382
00:41:17,349 --> 00:41:19,309
คุณคิดอย่างไรที่รัก?

383
00:41:20,227 --> 00:41:22,562
สมบูรณ์แบบเพียง

384
00:41:22,813 --> 00:41:24,731
นี่คือบ้านหลังแรกของคุณ

385
00:41:26,484 --> 00:41:28,902
เขาให้เบอร์ร้านขายของชำมาให้ฉัน

386
00:41:29,069 --> 00:41:32,113
นี่เหมาะสำหรับพวกเราทุกคนใช่ไหม?

387
00:41:35,784 --> 00:41:38,036
4-3-3-7 ได้โปรด

388
00:41:38,204 --> 00:41:42,040
-สวัสดี ร้านขายของชำ Speedie's?
-ดูสิ มันสะอาดมาก บัค

389
00:41:42,208 --> 00:41:46,377
- และ Frigidaire ไม่ใช่กล่องน้ำแข็ง
-143 ฮิลส์เดล อเวนิว

390
00:41:46,545 --> 00:41:50,256
-ฮิลส์เดลอเวนิว
-พวกเขามีเสื่อน้ำมันอยู่บนเคาน์เตอร์

391
00:41:50,424 --> 00:41:52,634
-ไม่ฉลาดขนาดนั้นเหรอ?
- หมูสับแปดปอนด์

392
00:41:52,801 --> 00:41:57,263
ถั่วแดงสี่ปอนด์
กาแฟ Chase และ Sanborn บ้าง

393
00:41:57,431 --> 00:41:59,432
ดร.เปปเปอร์ประมาณแปดขวด

394
00:42:11,278 --> 00:42:13,947
คุณคงเล่นหมากฮอสได้

395
00:42:18,452 --> 00:42:20,078
คุณกำลังฆ่าฉัน

396
00:42:22,331 --> 00:42:25,375
คุณต้องตัดผม คุณคือ
ดูราวกับเด็กบ้านนอกเลย

397
00:42:25,543 --> 00:42:27,502
คุณเป็นเหมือนชายชราคนหนึ่ง

398
00:42:27,670 --> 00:42:31,130
เล่นหมากฮอสตลอด
อย่าไปสนใจภรรยาที่น่าสงสารของคุณเลย

399
00:42:31,298 --> 00:42:34,133
ที่รัก คุณจะไม่มีวันเอาชนะฉันได้หรอก
แต่คุณแค่พยายามต่อไป

400
00:42:34,552 --> 00:42:37,220
- เอาล่ะ ฉันจะตีคุณ
-โอ้พ่อ...

401
00:42:37,388 --> 00:42:39,973
...คุณต้องตัดผมแน่นอน

402
00:42:40,140 --> 00:42:43,309
ทำไมคุณดูเหมือนนิดหน่อย
ฉันขอประกาศคนบ้านนอกเฒ่า

403
00:42:43,477 --> 00:42:46,437
โอ้ สงสารฉัน อย่าเลย

404
00:42:46,605 --> 00:42:49,524
อย่าพูดแบบนั้นเมื่อเธออยู่
ที่นั่นในห้องถัดไป

405
00:42:49,692 --> 00:42:52,569
ยังมีใครสักคนอยู่เสมอ
ในห้องถัดไปในห้องนี้...

406
00:42:52,736 --> 00:42:54,946
...หรือในห้องอื่นๆทุกประเภท

407
00:42:55,114 --> 00:42:59,033
ที่รัก คุณไม่เคยเลย
แค่อยากอยู่คนเดียวกับฉันเหรอ?

408
00:42:59,368 --> 00:43:01,411
ฉันมักจะรู้สึกเหมือนเราอยู่คนเดียว

409
00:43:03,163 --> 00:43:04,581
ใช่ไหมที่รัก?

410
00:43:04,915 --> 00:43:06,749
ฉันหิว. เฮ้ บัค

411
00:43:19,221 --> 00:43:21,097
ของชำค่ะคุณผู้หญิง

412
00:43:22,891 --> 00:43:26,185
-เท่าไร?
- หกดอลลาร์และ 43 เซนต์

413
00:43:31,191 --> 00:43:33,610
-สี่สิบสาม?
-ครับคุณผู้หญิง

414
00:43:35,946 --> 00:43:37,655
เอาล่ะ.

415
00:43:39,783 --> 00:43:42,910
- นี่คุณ.
-ตกลง.

416
00:43:43,287 --> 00:43:46,205
-ให้ฉันช่วย. กระเป๋าพวกนั้นมันหนักนะ
-ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันจะไปหาพวกมัน

417
00:43:46,373 --> 00:43:48,583
-ครับคุณผู้หญิง
- แค่เปิดประตูเข้าไป

418
00:43:48,751 --> 00:43:49,876
ใช่ครับคุณผู้หญิง

419
00:43:50,085 --> 00:43:52,420
บัค ดูที่บอนนี่สิ รับสิ่งนั้น--

420
00:43:52,588 --> 00:43:55,214
-เขายังอยู่ข้างล่างนั่น..
-ปิดประตู.

421
00:44:05,851 --> 00:44:08,394
แต่มีเพียงไม่กี่คนที่มีเหตุผลจริงๆ

422
00:44:08,562 --> 00:44:11,731
หากคุณลงลึกถึงจุดนั้น

423
00:44:11,899 --> 00:44:16,235
คุณเคยได้ยินถึงความรุ่งโรจน์ของผู้หญิงคนหนึ่ง
ถูกใช้ไปกับโค้งที่จริงจัง--

424
00:44:16,403 --> 00:44:18,154
คุณเขียนทั้งหมดนั้นเองเหรอ?

425
00:44:18,322 --> 00:44:20,782
คุณอยากได้ยินสิ่งนี้หรือไม่?

426
00:44:21,450 --> 00:44:22,450
--cur.

427
00:44:22,618 --> 00:44:28,706
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่สามารถตัดสินเรื่องราวได้เสมอไป
จริงอยู่ที่เธอเล่าให้ฟัง

428
00:44:31,293 --> 00:44:34,420
ตอนนี้ Sal เป็นสาวงามที่หายาก

429
00:44:34,588 --> 00:44:36,798
แม้ว่าคุณสมบัติของเธอ
หยาบและแกร่ง--

430
00:44:36,965 --> 00:44:38,299
ฉันรู้จักสาวแก่คนนั้น

431
00:44:38,467 --> 00:44:41,344
เธอเป็นคนอวดดี
และเธอก็มีปากกระต่ายและไม่มีฟัน

432
00:44:42,096 --> 00:44:44,222
เฮ้ บัค มานี่เลย
ไปข้างหน้า.

433
00:44:44,390 --> 00:44:47,183
ตอนนี้ Sal เป็นสาวงามที่หายาก

434
00:44:47,351 --> 00:44:50,228
แม้ว่าคุณสมบัติของเธอ
มีความหยาบและเหนียว

435
00:44:50,396 --> 00:44:52,855
เธอไม่เคยขาดตกบกพร่องจากหน้าที่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

436
00:44:53,023 --> 00:44:55,608
ให้เล่นบนและบนได้

437
00:44:56,193 --> 00:44:59,404
Sal เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังตอนเย็น

438
00:44:59,571 --> 00:45:02,407
ก่อนที่เธอจะเป็นอิสระ

439
00:45:02,574 --> 00:45:06,703
และฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเชื่อมโยงมัน
เช่นเดียวกับที่เธอบอกฉัน

440
00:45:06,870 --> 00:45:10,289
เฮ้ เฮ้ กฎหมายอยู่ข้างนอก
พวกเขากำลังปิดกั้นถนนรถแล่น

441
00:45:26,223 --> 00:45:27,974
-บัค พาเราออกไปจากที่นี่!
-หุบปาก!

442
00:45:30,352 --> 00:45:32,478
พวกเขาทำให้เราถูกบล็อก
เราต้องเอารถออกไป

443
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
ปกปิดฉัน!

444
00:45:43,907 --> 00:45:45,408
ออกไปจากที่นี่

445
00:46:13,270 --> 00:46:15,313
บลานช์อยู่ที่ไหน? บลานช์อยู่ที่ไหน?

446
00:46:34,625 --> 00:46:36,918
ให้ตายเถอะ คุณเกือบทำให้พวกเราถูกฆ่าตาย!

447
00:46:37,544 --> 00:46:41,130
ฉันทำอะไรผิด? ฉันคิดว่า
คุณจะดีใจมากถ้าฉันถูกยิง!

448
00:46:41,298 --> 00:46:44,383
ใช่! ใช่แล้ว คงจะเป็นเช่นนั้น
ช่วยพวกเราทุกคนให้พ้นจากปัญหามากมาย

449
00:46:44,551 --> 00:46:46,928
บัค อย่าปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้น
พูดกับฉันแบบนั้น

450
00:46:47,095 --> 00:46:50,890
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น บลานช์
มันเป็นเรื่องโง่ที่ต้องทำ

451
00:46:51,475 --> 00:46:54,977
โอ้ บัค ได้โปรด ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณ
เพื่อดูคุณถูกยิงที่รัก

452
00:46:55,145 --> 00:46:58,064
ไปกันเลย ออกเดินทางกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่และออกจากเมืองกันเถอะ

453
00:46:58,232 --> 00:47:00,316
กรุณาทำให้เขาหยุด
รถแล้วปล่อยเราออกไป

454
00:47:00,484 --> 00:47:02,360
ฉันทำไม่ได้

455
00:47:02,569 --> 00:47:04,237
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง ตอนนี้เราอยู่ในนี้

456
00:47:05,531 --> 00:47:07,615
-โปรด?!
- คุณจะหุบปากไหม!

457
00:47:08,158 --> 00:47:10,993
หุบปากใหญ่ของคุณซะ! อย่างน้อยที่สุด
ทำมากขนาดนั้น หุบปาก!

458
00:47:11,161 --> 00:47:13,120
ตัดมันออกไป บอนนี่!

459
00:47:14,873 --> 00:47:17,583
คุณหยุดรถ
ฉันอยากคุยกับคุณ

460
00:47:34,101 --> 00:47:36,185
-ไป-- กำจัดเธอออกไป
-ฉันไม่สามารถรับ--

461
00:47:36,353 --> 00:47:38,271
-เธอเป็นภรรยาของบัค
- กำจัดพวกเขาทั้งสอง

462
00:47:38,438 --> 00:47:41,858
-ทำไม? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-เธอเป็นอะไรกับฉัน

463
00:47:42,025 --> 00:47:44,652
เธอ-- เธอเป็นเพียงคนโง่ โง่...

464
00:47:44,820 --> 00:47:46,195
-...ฮิกทุรกันดาร
-ดู!

465
00:47:46,446 --> 00:47:48,030
เธอไม่มีสมองอยู่ในหัว

466
00:47:48,198 --> 00:47:50,157
อะไรทำให้คุณดีขึ้น?
คุณพิเศษมากเหรอ?

467
00:47:50,325 --> 00:47:53,870
คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟเวสต์ดัลลัส
ใช้เวลาของคุณในการรับคนขับรถบรรทุก

468
00:47:54,037 --> 00:47:55,580
หยุดมัน!

469
00:47:55,747 --> 00:47:59,375
โอ้ ไคลด์ บาร์โรว์ผู้ยิ่งใหญ่!
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของคุณ!

470
00:47:59,751 --> 00:48:01,961
คนบ้านนอกไร้การศึกษาไร้การศึกษา!

471
00:48:02,129 --> 00:48:05,631
สิ่งเดียวที่พิเศษเกี่ยวกับคุณ
ความคิดแปลกๆ ของคุณเกี่ยวกับการเกี้ยวพาราสี...

472
00:48:05,799 --> 00:48:07,842
...ซึ่งไม่ใช่การเกี้ยวพาราสีเลย

473
00:48:19,271 --> 00:48:20,313
เลขที่

474
00:48:20,647 --> 00:48:23,983
โอ้ ไคลด์ ได้โปรด ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

475
00:48:24,151 --> 00:48:28,154
ฟังนะ มันเป็นแค่ทั้งหมด--
การยิงทั้งหมดนั้น...

476
00:48:28,322 --> 00:48:32,700
...และปืนพวกนั้นทั้งหมด ฉันกลัวมาก
ได้โปรดที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจ

477
00:48:33,660 --> 00:48:34,994
ใช่แล้วที่รัก

478
00:48:38,373 --> 00:48:39,624
มาเร็ว.

479
00:49:16,536 --> 00:49:17,870
“เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย...

480
00:49:18,038 --> 00:49:20,915
...ทั่วภาคตะวันตกเฉียงใต้
ประหลาดใจจริงๆ...

481
00:49:21,083 --> 00:49:24,251
...ตามทางที่.
โจรผู้ประสงค์ร้าย ไคลด์ บาร์โรว์...

482
00:49:24,419 --> 00:49:27,046
...และสหายผมสีเหลืองของเขา
บอนนี่ ปาร์คเกอร์...

483
00:49:27,214 --> 00:49:30,091
...หนีต่อไป
ผู้ที่จะเป็นผู้จับกุมพวกเขา

484
00:49:30,258 --> 00:49:35,429
ตั้งแต่เข้าร่วมการต่อสู้ของตำรวจ
บนถนนในเมืองจอปลิน รัฐมิสซูรี...

485
00:49:35,597 --> 00:49:38,307
...และสังหารไปสามตัวจากจำนวนของพวกเขา

486
00:49:38,475 --> 00:49:42,395
มีการรายงานกลุ่ม Barrow Gang แล้ว
ไกลออกไปทางตะวันตกจนถึงเมืองไวท์ส ซิตี้ รัฐนิวเม็กซิโก...

487
00:49:42,562 --> 00:49:44,897
...และไกลออกไปทางเหนือจนถึงชิคาโก

488
00:49:46,525 --> 00:49:50,695
พวกเขาถูกให้เครดิตว่าเป็นการปล้น
ธนาคาร Mesquite ในเมืองไวท์...

489
00:49:50,862 --> 00:49:53,739
...และเจ.เจ. โรงกลั่นน้ำมันแลนดรี้
ในอาป...

490
00:49:53,907 --> 00:49:55,157
-...เท็กซัส...
-อาร์ป

491
00:49:55,325 --> 00:49:58,995
...ธนาคารแห่งชาติแซงเจอร์ซิตี้
ในเมืองแซงเจอร์ รัฐอินดีแอนา...

492
00:49:59,162 --> 00:50:02,540
...และธนาคารแลงคาสเตอร์ในเดนตัน
เท็กซัสในโอกาสที่แตกต่างกันสามครั้ง

493
00:50:02,708 --> 00:50:05,501
นอกจากการปล้นครั้งนี้แล้ว
สาลี่ที่เดินทางเร็ว...

494
00:50:05,669 --> 00:50:07,586
...มีข่าวลือมา.
ที่ได้มีมือ...

495
00:50:07,754 --> 00:50:10,172
...ในการปล้นสองคน
ร้าน Piggly Wiggly...

496
00:50:11,049 --> 00:50:15,928
...ในเท็กซัส
และร้าน AandP แห่งหนึ่งในรัฐมิสซูรี

497
00:50:16,096 --> 00:50:19,932
แม้ว่าหัวหน้าเพอร์ซีย์ แฮมมอนด์จะเป็นคนแรกก็ตาม
ระบุตัวตนของน้องชายของไคลด์ บาร์โรว์ได้ บัค...

498
00:50:20,100 --> 00:50:21,684
-โอ้พระเจ้า
-...ในฐานะสมาชิก....."

499
00:50:21,852 --> 00:50:24,228
เราจะไม่เห็นห้องน้ำอื่น
เป็นระยะทาง 30 ไมล์

500
00:50:24,396 --> 00:50:26,981
ทำไมไม่ดึงขึ้นมาตรงนี้ล่ะ?
ตรงนี้.

501
00:50:38,535 --> 00:50:40,244
เฮ้ ตอนนี้ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

502
00:50:40,412 --> 00:50:43,289
“ตำรวจคนเดียวจับกุมเจ้าหน้าที่สองคน
ในการตามล่าหาแบร์โรว์

503
00:50:43,457 --> 00:50:47,126
หัวใจของเจ้าหน้าที่ตำรวจ Howard Anderson
หมุนเร็วกว่ามอเตอร์ไซค์ของเขา...

504
00:50:47,294 --> 00:50:50,629
...เมื่อเขาถูกบังคับให้ลงข้างถนน
รถเก๋งวีแปดสีดำ...

505
00:50:50,797 --> 00:50:54,592
...ซึ่งมีชายสามคนและหนึ่ง
ผู้หญิงผมสีบลอนด์เมื่อบ่ายวานนี้

506
00:51:16,656 --> 00:51:20,242
เขาแน่ใจว่าเขาจับไคลด์ แบร์โรว์ได้
บอนนี่ ปาร์คเกอร์ หรืออาจจะเป็นบัค แบร์โรว์...

507
00:51:20,410 --> 00:51:23,079
-...และสมาชิกคนที่สามที่ไม่ปรากฏชื่อ
-ก็....

508
00:51:23,246 --> 00:51:25,956
ต้องใช้โทรศัพท์เป็นจำนวนมาก
และอธิบายให้โน้มน้าวใจ...

509
00:51:26,124 --> 00:51:29,376
...ตำรวจมอเตอร์ไซค์ที่ตนเป็นเชลย
เป็นตำรวจทางหลวงสองคน...

510
00:51:29,544 --> 00:51:32,546
...และนักชวเลขผมสีบลอนด์
จากตำรวจทางหลวง

511
00:51:35,175 --> 00:51:39,095
แอนเดอร์สันถูกยกเป็นตัวอย่างให้
วันนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจเท็กซัสคนอื่นๆ ทุกคน....."

512
00:51:39,262 --> 00:51:40,638
นายอำเภอ!

513
00:51:44,142 --> 00:51:47,228
- ฉันไม่เคยเห็นการยิงแบบนี้มาก่อน!
- เอาล่ะเอาล่ะ

514
00:51:47,395 --> 00:51:50,022
เอาล่ะตอนนี้คุณเพิ่งได้รับ
ตรงไปที่รถคันนั้น

515
00:51:55,112 --> 00:51:58,948
เอาล่ะ ดูที่นี่สิ เราอยู่ใน
การดูแลของกัปตันแฟรงค์ แฮมเมอร์

516
00:51:59,116 --> 00:52:01,951
- และแฟรงค์นี่คือเท็กซัสเรนเจอร์
- นั่นเองค่ะ

517
00:52:02,119 --> 00:52:06,247
พูดสิ ผู้สร้างสันติ ฉันเชื่อว่าคุณเข้าใจแล้ว
สเปอร์พันกันไปหมดเลยใช่ไหม?

518
00:52:06,414 --> 00:52:09,083
-คุณอยู่ในมิสซูรี รู้ไหม?
- รู้ว่าคุณอยู่ในมิสซูรี?

519
00:52:09,251 --> 00:52:11,836
- เขาหลงทางแล้ว เท็กซัส เรนเจอร์คนนี้
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะแพ้

520
00:52:12,003 --> 00:52:14,505
ธนาคารเหล่านั้นเสนอให้
เงินรางวัลพิเศษสำหรับเรา...

521
00:52:14,673 --> 00:52:18,551
...และฉันคิดว่าแฟรงก์เพิ่งคิดได้
การเลือกง่ายๆ ใช่ไหม แฟรงค์?

522
00:52:18,718 --> 00:52:21,095
คุณรู้ไหม เท็กซัส เรนเจอร์
คุณไม่ได้ทำงานของคุณ

523
00:52:21,263 --> 00:52:24,932
คุณควรอยู่บ้านเพื่อปกป้องสิทธิ
ของคนยากจนไม่ไล่ตามเรา

524
00:52:26,726 --> 00:52:29,395
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวนะ ไคลด์

525
00:52:29,563 --> 00:52:32,565
- คุ้มครองผู้ยากไร้
- คุณอยากจะเอามันเป็นเรื่องส่วนตัวไปเพื่ออะไร?

526
00:52:32,732 --> 00:52:37,069
เราต้องกีดกันสิ่งนี้ที่นี่
ล่าเงินรางวัลให้กับแก๊ง Barrow

527
00:52:37,237 --> 00:52:38,904
เงินรางวัล?

528
00:52:40,323 --> 00:52:42,575
คุณต้องการทำอะไร
กับเขาแล้วใช่ไหม?

529
00:52:42,742 --> 00:52:44,451
- ยิงเขาเหรอ?
-เลขที่!

530
00:52:46,413 --> 00:52:47,913
เอาล่ะตอนนี้

531
00:52:48,915 --> 00:52:53,210
-แขวนเขา. ฉันไม่รู้.
- ถ่ายรูปของเขา

532
00:52:54,921 --> 00:52:57,423
- ถ่ายรูปเขาเหรอ?
-ฟังนะ เราถ่ายรูปเขา...

533
00:52:57,591 --> 00:53:01,260
...เราจะส่งมันลงหนังสือพิมพ์
ทุกคนจะได้เห็นกัปตันแฟรงค์ แฮมเมอร์...

534
00:53:01,428 --> 00:53:06,599
...ของเท็กซัส เรนเจอร์ส กับรถสาลี่
แก๊งค์และพวกเราทุกคนก็เป็นมิตรเหมือนพาย

535
00:53:06,808 --> 00:53:11,520
เอาล่ะ คุณรู้ไหม เราเป็นเพียงเกี่ยวกับ
คนที่เป็นมิตรที่สุดที่คุณอยากเจอ

536
00:53:11,813 --> 00:53:16,192
เท็กซัสเรนเจอร์ตัวใหญ่ตัวใหญ่
โบกปืนมาที่เรา...

537
00:53:16,359 --> 00:53:20,821
...และเราก็แค่ยินดีต้อนรับเขา
เหมือนเขาเป็นของเราเอง

538
00:53:21,615 --> 00:53:23,490
-เฮ้ บัค ซื้อโกดักมา
-ใช่.

539
00:53:23,658 --> 00:53:28,287
สุนัขร้อน! พาเขาขึ้นไปที่นั่น
บนยางอะไหล่ไคลด์

540
00:53:28,872 --> 00:53:31,081
เอาล่ะ. เอาล่ะเพื่อนของฉัน

541
00:53:31,249 --> 00:53:34,543
ทีนี้มาดูกันว่าความชั่วร้ายของคุณเป็นอย่างไร
ไม่ทำงานของคุณเหรอ?

542
00:53:34,711 --> 00:53:37,046
รู้ไหม ลงไปเลย
Duncanville ปีที่แล้ว...

543
00:53:37,214 --> 00:53:41,175
...ชาวนาที่ยากจนรักษากฎหมายให้คุณ
ออกไปจากเราด้วยปืนลูกซอง

544
00:53:41,801 --> 00:53:46,305
คุณควรจะปกป้องพวกเขาจากเรา
พวกเขาปกป้องเราจากคุณ อย่าเข้าท่า.

545
00:53:48,266 --> 00:53:50,893
คุณกับบอนนี่ก่อน
เอาล่ะ เข้าไปตรงนั้นเดี๋ยวนี้

546
00:53:51,061 --> 00:53:53,020
ไปต่อ. เป็นกันเอง คุณก็รู้

547
00:53:53,647 --> 00:53:57,149
เมื่อเพื่อนชาว Texas Ranger ของเขาเห็นสิ่งนี้
เขาจะหวังว่าเขาจะตาย

548
00:53:57,317 --> 00:54:00,778
เราภูมิใจมากที่มี
เท็กซัสเรนเจอร์ในครอบครัว

549
00:54:00,946 --> 00:54:01,987
ถือมันถือมัน

550
00:54:03,573 --> 00:54:04,949
เป็นยังไงบ้าง?

551
00:54:05,116 --> 00:54:09,328
โอ้ดีดีดี ฉันได้รับมัน
ฉันได้รับมัน. รอ. ถือมันไว้

552
00:54:12,415 --> 00:54:13,582
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

553
00:54:15,001 --> 00:54:17,169
คุณบาส--

554
00:54:19,756 --> 00:54:21,048
เดี๋ยวก่อน

555
00:54:25,262 --> 00:54:27,513
-ทำให้เขาเปียก
- ฉันได้ภาพแล้ว

556
00:54:27,681 --> 00:54:30,349
ฉันได้-- ฉันมี--
ฉันได้ภาพแล้ว

557
00:54:30,684 --> 00:54:33,060
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันได้รับ--

558
00:54:33,687 --> 00:54:36,313
ฉันได้ภาพ! ฉันได้รับ--

559
00:54:36,731 --> 00:54:38,023
โอ้ไม่

560
00:54:39,776 --> 00:54:43,529
เราจะใส่ภาพนั้น
ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในประเทศ!

561
00:54:43,697 --> 00:54:46,573
เราเข้าใจคุณแล้ว! เราเข้าใจคุณแล้ว

562
00:54:46,741 --> 00:54:50,077
เรามีคุณแล้ว เราเข้าใจคุณแล้ว

563
00:54:51,663 --> 00:54:55,708
เฮ้! เราเข้าใจคุณแล้ว
คุณแค่อยู่ในนั้นสักพักหนึ่ง

564
00:54:55,875 --> 00:54:57,918
- ฉันได้ภาพแล้ว
- เราจะใช้ภาพนั้น

565
00:54:58,086 --> 00:55:01,297
เราเข้าใจคุณแล้ว เราได้รับ--
เราใช้คุณนะเด็กน้อย

566
00:55:01,464 --> 00:55:04,008
- เราเข้าใจคุณแล้ว!
-มาเร็ว.

567
00:55:04,759 --> 00:55:06,302
ประณามมัน

568
00:55:21,192 --> 00:55:23,569
สวัสดีตอนบ่าย.
นี่คือแก๊งบาร์โรว์

569
00:55:24,863 --> 00:55:28,532
ตอนนี้ถ้าทุกคนจะเพียงแค่
ใจเย็นๆ จะได้ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

570
00:55:40,670 --> 00:55:43,255
- นั่นเงินของคุณหรือของธนาคาร?
-ของฉัน.

571
00:55:43,673 --> 00:55:45,507
เอาล่ะคุณเก็บมันไว้

572
00:55:50,096 --> 00:55:52,097
ครั้งต่อไปฉันจะตั้งเป้าหมายให้ต่ำลงเล็กน้อย

573
00:55:57,270 --> 00:55:58,645
เอาล่ะ.

574
00:56:08,823 --> 00:56:10,449
ไปกันเลย

575
00:56:14,412 --> 00:56:16,705
ลองดูดีๆนะป๊อป
ฉันชื่อบัค บาร์โรว์

576
00:56:19,959 --> 00:56:21,835
พวกเราคือเด็กสาลี่!

577
00:56:22,504 --> 00:56:24,296
มาเร็ว!

578
00:56:28,301 --> 00:56:29,968
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

579
00:56:43,858 --> 00:56:47,194
นั่นมันแก๊งแบร์โรว์ ชาร์ลี
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังโอคลาโฮมา

580
00:56:47,362 --> 00:56:52,116
แม่มา!
แม่มา! ตอนนี้!

581
00:57:09,509 --> 00:57:11,135
โหลดสิ่งนี้!

582
00:57:30,196 --> 00:57:34,533
ฉันอยู่ที่นั่น จ้องมองไปที่จัตุรัส
ต่อหน้าความตาย

583
00:57:59,225 --> 00:58:03,395
และสิ่งเดียวที่ฉันพูดได้ก็คือ
พวกเขาทำถูกต้องกับฉัน...

584
00:58:03,563 --> 00:58:06,607
...และฉันก็นำดอกไม้มาให้ฉัน
ไปงานศพของพวกเขา

585
00:58:35,053 --> 00:58:37,095
ช้าลงหน่อย ไคลด์
ตอนนี้เราอยู่ในโอคลาโฮมาแล้ว

586
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
เอาล่ะ มาจับพวกมันกันเถอะ

587
00:58:44,687 --> 00:58:47,397
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตในโอคลาโฮมา

588
00:59:10,255 --> 00:59:12,923
-ไม่มากใช่ไหม?
- ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

589
00:59:15,134 --> 00:59:18,136
เอาล่ะมาลงไปกันดีกว่า

590
00:59:20,098 --> 00:59:21,974
คุณบัค.

591
00:59:23,810 --> 00:59:25,519
บอนนี่ ปาร์คเกอร์.

592
00:59:25,895 --> 00:59:27,980
ซี.ดับบลิว.มอส.

593
00:59:32,652 --> 00:59:34,861
ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน

594
00:59:36,114 --> 00:59:39,116
ถ้าบอนนี่ได้ส่วนแบ่ง
ฉันก็อยากได้ส่วนแบ่งเหมือนกัน

595
00:59:39,284 --> 00:59:41,952
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-บอกไคลด์ว่าฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน

596
00:59:42,120 --> 00:59:44,496
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

597
00:59:46,666 --> 00:59:50,669
-ไคลด์ แล้วบลานช์ที่นี่ล่ะ?
-อะไร?

598
00:59:51,671 --> 00:59:53,422
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

599
00:59:56,342 --> 00:59:59,428
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ฉันได้รับส่วนแบ่งของฉัน
เช่นเดียวกับทุกคน

600
00:59:59,596 --> 01:00:03,682
ฉันก็คงโดนฆ่าเหมือนทุกคนนั่นแหละ
ฉันเป็นที่ต้องการของกฎหมายเช่นเดียวกับทุกคน

601
01:00:03,850 --> 01:00:07,519
นอกจากนี้ฉันยังสามารถถูกงูกัดได้
นอนอยู่ในป่าพวกเขาทุกคืน

602
01:00:07,687 --> 01:00:10,355
ฉันเป็นโรคประสาท
และนั่นคือความจริง...

603
01:00:10,523 --> 01:00:14,526
...และฉันต้องทำหน้าเซ็งๆ
จากคุณบอนนี่ ปาร์คเกอร์มาตลอด

604
01:00:14,694 --> 01:00:16,862
- ฉันสมควรได้รับของฉัน!
-เดี๋ยว. ถือม้าของคุณ

605
01:00:17,030 --> 01:00:19,531
บลานช์ คุณจะได้ส่วนแบ่งของคุณ

606
01:00:22,535 --> 01:00:24,077
ที่นี่.

607
01:00:26,873 --> 01:00:31,209
ฉันแต่งงานกับลูกสาวของนักเทศน์และเธอ
คิดว่าเธอยังคงรับของสะสมอยู่

608
01:00:33,630 --> 01:00:36,256
-นาง. บัค บาร์โรว์.
-ขอบคุณ.

609
01:00:36,424 --> 01:00:39,718
ตอนนี้ที่รัก อย่าใช้มันทั้งหมดเลย
ในที่เดียว

610
01:00:43,848 --> 01:00:44,890
เฮ้.

611
01:00:45,850 --> 01:00:48,810
ฟังตอนนี้ ที่รัก ฉันเดานะ
ฉันคงต้องพูดคำนี้ต่อไป

612
01:00:48,978 --> 01:00:51,605
บลานช์แต่งงานกับบัค
และบัคคือครอบครัว

613
01:00:51,773 --> 01:00:54,107
ครอบครัวของฉันสามารถใช้เงินจำนวนนั้นได้

614
01:00:54,275 --> 01:00:58,320
กฎหมายเหล่านั้นแขวนอยู่รอบตัวคุณ
บ้านแม่ มันเสี่ยงเกินไปที่จะขึ้นตอนนี้

615
01:00:58,488 --> 01:01:01,740
แต่ตอนนี้เราจะไปที่ไหนได้ล่ะ? เราปล้น
ธนาคารเจ้ากรรม เราทำอะไรอีก?

616
01:01:01,908 --> 01:01:05,077
- เอาล่ะคุณอยากจะทำอะไร?
-ไคลด์ ไคลด์ มีรูอยู่ในกระทะ

617
01:01:05,244 --> 01:01:09,581
เรากำลังสูญเสียน้ำมัน เราต้องปัดอีก
รถถ้าเราอยากจะไปที่ไหนสักแห่ง ดู.

618
01:01:16,047 --> 01:01:18,340
หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้

619
01:01:19,258 --> 01:01:21,510
ไม่ ยูจีน

620
01:01:26,599 --> 01:01:28,266
ยูจีน.

621
01:01:30,395 --> 01:01:32,354
มาเร็ว!

622
01:01:32,522 --> 01:01:35,732
หยุดนะยูจีน

623
01:01:35,900 --> 01:01:38,944
พูดมา นั่นไม่ใช่รถของคุณ ยูจีนเหรอ?

624
01:01:39,112 --> 01:01:40,487
นั่นคือรถของฉัน

625
01:01:43,866 --> 01:01:45,450
เฮ้.

626
01:01:46,202 --> 01:01:48,995
นั่นคือรถของฉัน! เฮ้!

627
01:01:50,748 --> 01:01:52,958
นั่นคือรถของฉัน!

628
01:02:09,016 --> 01:02:11,810
-เฮ้ พวกเขากำลังตามเรามา
- เอาล่ะ เตะกางเกงเลย

629
01:02:11,978 --> 01:02:15,731
ฉันจะฉีกพวกเขาออกจากกัน
ฟังก์เหล่านั้น

630
01:02:16,649 --> 01:02:18,483
ขโมยรถผู้ชาย.

631
01:02:19,736 --> 01:02:22,487
รอจนกว่าฉันจะได้จับมือฉัน
กับเด็กพวกนั้น เวลมา

632
01:02:22,655 --> 01:02:25,282
ฉันจะฉีกพวกเขาออกจากกัน

633
01:02:26,325 --> 01:02:29,453
แล้วถ้าพวกเขามีปืนล่ะ ยูจีน?

634
01:02:30,830 --> 01:02:34,124
ฟังนะ เราควรไปจับตำรวจดีกว่า
และปล่อยให้พวกเขาจัดการเรื่องนี้

635
01:02:34,292 --> 01:02:36,334
-ขวา.
-เอาล่ะ หันหลังกลับสิ

636
01:02:36,502 --> 01:02:40,005
หันหลังแล้วกลับเข้าเมืองกันเถอะ
แล้วเราจะไปเรียกนายอำเภอ

637
01:02:44,343 --> 01:02:47,012
พวกเขาหยุดไล่ตามเรา
พวกเขากำลังหันไปที่นั่น

638
01:02:50,391 --> 01:02:52,934
-มารับพวกเขากันเถอะ
- เป็นความคิดที่ดี ไคลด์

639
01:02:58,357 --> 01:03:01,526
ข้าแต่พระเจ้า พวกเขากำลังตามเรามา

640
01:03:02,069 --> 01:03:04,571
ก้าวไปซะ เวลม่า
เวลม่า เหยียบมันเลย เวลม่า

641
01:03:04,739 --> 01:03:06,531
-ก้าวขึ้นไปเลย เวลม่า
-ฉัน!

642
01:03:09,368 --> 01:03:11,244
คุณอยากจะทำอย่างนั้นเพื่ออะไร ไคลด์?

643
01:03:11,412 --> 01:03:14,790
ก้าวไปซะ เวลม่า ก้าวไปซะ เวลม่า

644
01:03:16,083 --> 01:03:19,461
-มาเร็ว!
-เวลม่า เหยียบมันเลย เวลม่า

645
01:03:19,629 --> 01:03:21,046
เวลม่า!

646
01:03:36,229 --> 01:03:39,272
-สวัสดี
-เฮ้. เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

647
01:03:39,440 --> 01:03:41,733
เฮ้. ที่นั่นไม่ร้อนเหรอ?

648
01:03:41,901 --> 01:03:45,612
- เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้ ดูสิว่าเราเจออะไรที่นี่

649
01:03:54,163 --> 01:03:57,165
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่นซะ
มาเลย มาเลย

650
01:03:57,959 --> 01:04:00,877
คุณอยากไปนั่งรถสักหน่อย
ในรถใหม่ของเรา?

651
01:04:01,629 --> 01:04:03,922
-โอ้ เราทุกคนเข้าไปอยู่ในนั้นได้ไหม?
-มาเร็ว.

652
01:04:04,090 --> 01:04:09,052
- เฮ้ ฉันต้องนั่งข้างหน้าแล้ว ในที่สุด.
-มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

653
01:04:10,763 --> 01:04:13,849
-ในนั้นไม่มีที่ว่างสำหรับฉัน
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

654
01:04:25,820 --> 01:04:27,696
คุณชื่ออะไร?

655
01:04:29,448 --> 01:04:33,285
ฉันชื่อยูจีน ฉันชื่อยูจีน กริซซาร์ด

656
01:04:33,452 --> 01:04:35,620
และฉันชื่อเวลม่า เดวิส

657
01:04:35,788 --> 01:04:36,997
เราคือแก๊งแบร์โรว์

658
01:04:37,164 --> 01:04:42,210
ว่าไคลด์กำลังขับรถอยู่ ฉันบัค
นั่นคือภรรยาของผม บลานช์ บอนนี่ ปาร์คเกอร์ ซี.ดับบลิว.

659
01:04:42,461 --> 01:04:47,007
โอ้ ฟังนะ ทุกคน อย่ากลัวเลย
มันไม่ใช่ว่าคุณเป็นกฎหมายหรืออะไรก็ตาม

660
01:04:47,174 --> 01:04:50,802
-ฉันหมายถึง คุณก็แค่คน เช่นเดียวกับพวกเรา
-ใช่.

661
01:04:50,970 --> 01:04:52,637
ใช่นั่นคือความจริง

662
01:04:54,307 --> 01:04:56,141
ฉันหวังว่าคุณจะอ่านเกี่ยวกับเรา

663
01:04:56,309 --> 01:04:57,809
-ไม่นะ.
-ใช่.

664
01:04:59,729 --> 01:05:01,354
ใช่.

665
01:05:02,148 --> 01:05:04,149
เราก็มีเช่นกัน

666
01:05:04,317 --> 01:05:08,820
เอาล่ะคุณสองคน
คงจะรักกันอยู่แน่ๆ ใช่ไหมล่ะ?

667
01:05:12,617 --> 01:05:14,659
ตอนนี้เด็กเมื่อคุณ
จะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

668
01:05:14,827 --> 01:05:16,328
เจ้าชู้.

669
01:05:24,170 --> 01:05:27,005
เขาจึงให้นมเธอดูสิ
และเธอก็ดื่มไปนิดหน่อย

670
01:05:27,173 --> 01:05:32,177
วันรุ่งขึ้นเขาก็ให้เธอเพิ่มอีกและ
เธอดื่มเพิ่มอีกจนผ่านไปหนึ่งสัปดาห์

671
01:05:32,345 --> 01:05:35,513
และเขาก็นำนมมาให้เธอและ
เธอดื่มมันจนหมดทุกหยด

672
01:05:35,681 --> 01:05:38,016
เธอมองดูลูกชายของเธอ
โทรหาเขาแล้วพูดว่า:

673
01:05:38,184 --> 01:05:41,061
“ลูกเอ๋ย ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...

674
01:05:41,228 --> 01:05:43,396
...อย่าขายวัวตัวนั้น"

675
01:05:45,775 --> 01:05:47,984
“อย่าขายวัว”

676
01:05:58,037 --> 01:06:01,915
เดิมทีฉันมาจากวิสคอนซิน
ชีสมาจากไหน

677
01:06:03,376 --> 01:06:06,628
โอ้ แต่ตอนนี้เขาแค่รักเท็กซัส
ใช่ไหมยูจีน?

678
01:06:06,796 --> 01:06:08,546
“อย่าขายวัวตัวนั้น”

679
01:06:09,924 --> 01:06:11,883
เฮ้ คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?

680
01:06:12,468 --> 01:06:14,469
ฉันอายุ 33

681
01:06:30,486 --> 01:06:32,112
-ไปได้แล้ว
- ขอบคุณบัค

682
01:06:32,279 --> 01:06:35,198
ตอนนี้-- ตอนนี้ฉันไม่ใช่
สั่งเฟรนช์ฟรายส์ไหม?

683
01:06:35,366 --> 01:06:37,867
ใช่คุณทำ นี่คุณ.

684
01:06:38,828 --> 01:06:41,204
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

685
01:06:41,372 --> 01:06:45,125
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะพวกเฟรนช์ฟรายส์
เวลมา. ไม่เป็นไรนะยูจีน?

686
01:06:45,292 --> 01:06:46,751
นี่ไม่ใช่ของฉัน

687
01:06:46,919 --> 01:06:50,171
ฉันสั่งของฉันทำได้ดีมาก
ใครมีแฮมเบอร์เกอร์อีกอันบ้าง?

688
01:06:53,009 --> 01:06:55,260
โอ้ นี่ควรจะเป็นของคุณเหรอ?

689
01:06:58,889 --> 01:07:01,099
ใช้ได้. ลืมมันซะ

690
01:07:01,600 --> 01:07:03,768
เฮ้ ฉันแน่ใจว่ามีช่วงเวลาที่ดี

691
01:07:05,062 --> 01:07:06,646
คุณไม่ดีใจที่เราไปรับคุณเหรอ?

692
01:07:06,814 --> 01:07:08,773
-คุณเป็นเจ้าบ้านที่ยิ่งใหญ่ บัค
-ใช่.

693
01:07:09,108 --> 01:07:11,568
บางทีพวกคุณทุกคนควรจะเข้าร่วมกับเรา

694
01:07:15,031 --> 01:07:18,158
เด็กน้อย พวกเขาจะต้องประหลาดใจแน่นอน
เพื่อจะได้ยินเรื่องนั้นกลับบ้าน

695
01:07:18,325 --> 01:07:21,911
อะไรจะ--? บิลจะว่าไง.
แล้วมาร์ธาก็บอกว่าถ้าพวกเขาได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

696
01:07:22,079 --> 01:07:24,497
ท่านลอร์ด พวกเขาคงจะพอดี

697
01:07:25,833 --> 01:07:27,625
เฮ้คุณทำอะไรอยู่?

698
01:07:29,211 --> 01:07:31,129
ฉันเป็นสัปเหร่อ

699
01:07:35,676 --> 01:07:37,302
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

700
01:07:57,114 --> 01:08:02,035
บอนนี่!

701
01:08:02,203 --> 01:08:05,955
-บอนนี่!
-บอนนี่

702
01:08:06,957 --> 01:08:09,667
ฉันไม่เห็นเธอ ไคลด์

703
01:08:09,835 --> 01:08:11,878
บอนนี่ คุณอยู่ไหน?

704
01:08:12,880 --> 01:08:21,179
บอนนี่!

705
01:08:24,183 --> 01:08:29,020
- คุณคิดว่าเธอจะได้ไปที่ไหน?
- ไอ้หนู ฉันไม่รู้ ฉันแค่ไม่รู้

706
01:08:34,693 --> 01:08:37,529
ที่นั่น! บอนนี่!

707
01:08:38,823 --> 01:08:40,198
บอนนี่!

708
01:08:44,245 --> 01:08:45,703
บอนนี่.

709
01:08:51,418 --> 01:08:53,419
-บอนนี่
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

710
01:08:53,587 --> 01:08:56,798
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ออกไป!

711
01:08:56,966 --> 01:08:59,551
บอนนี่. น้ำผึ้ง.

712
01:09:01,554 --> 01:09:04,931
ฉันอยาก--ฉันอยากเจอแม่

713
01:09:05,224 --> 01:09:06,891
ฉันอยากเห็นแม่ของฉัน

714
01:09:07,059 --> 01:09:11,688
ได้โปรดเถอะที่รัก อย่าทิ้งฉันไปเลยนะ
โดยไม่พูดอะไรเลย

715
01:09:14,066 --> 01:09:15,733
เอาล่ะ.

716
01:09:18,028 --> 01:09:23,283
แต่-- ไม่ แต่ ไคลด์ ฟังฉันนะ
ไคลด์ ได้โปรด

717
01:09:23,450 --> 01:09:27,453
ฟังฉันนะ ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ
ฉันคิดเรื่องแม่...

718
01:09:27,621 --> 01:09:32,750
...และเธอก็แก่มากแล้ว
และฉันอยากเจอเธอ ได้โปรดเถอะไคลด์

719
01:09:33,294 --> 01:09:35,587
-โปรด.
-เราจะพบเธอ.

720
01:09:38,841 --> 01:09:40,341
เราจะเห็นเธอ

721
01:10:08,954 --> 01:10:11,289
แล้วคุณจะมองเขาไหม?

722
01:10:13,125 --> 01:10:15,418
เขาแค่จำฉันไม่ได้

723
01:10:16,754 --> 01:10:18,880
เขาจะคุ้นเคยกับฉันแล้วใช่ไหม?

724
01:10:19,632 --> 01:10:22,717
เราได้ทำการตัดและแปะ
ทุกสิ่งที่เราพบเกี่ยวกับคุณ

725
01:10:22,885 --> 01:10:25,303
เฮ้ เฮ้ ไคลด์
นั่นภาพที่ฉันถ่ายคุณ

726
01:10:25,471 --> 01:10:27,472
มันออกมาดีจริงๆ ใช่ไหม?

727
01:11:07,179 --> 01:11:10,932
ข้าแต่พระเจ้า เราขอบพระคุณพระองค์
เพื่อความปลอดภัยของคนที่เรารัก...

728
01:11:11,100 --> 01:11:14,060
...และอาหารที่เราเป็น
กำลังจะรับ. สาธุ

729
01:11:27,866 --> 01:11:29,200
-ลาก่อน ไคลด์
-ลาก่อน.

730
01:11:29,368 --> 01:11:32,370
พวกคุณทุกคนระวังตัวด้วย
เราจะคิดถึงคุณตอนนี้

731
01:11:35,082 --> 01:11:37,208
ที่ที่ทุกท่านมุ่งหน้าสู่.
จากที่นี่ไคลด์?

732
01:11:37,376 --> 01:11:41,212
ณ จุดนี้เราไม่ได้มุ่งหน้าสู่
ไม่มีที่ไหนเลย เราแค่วิ่งหนีจาก

733
01:11:41,380 --> 01:11:43,047
ไคลด์.

734
01:11:43,549 --> 01:11:45,925
ทอม เราจะกลับบ้าน

735
01:11:46,844 --> 01:11:51,639
ทอมน้อย.
แมทธิว พาทอมตัวน้อยมา

736
01:11:52,474 --> 01:11:54,058
แม่. ฟัง.

737
01:11:54,226 --> 01:11:59,397
แม่ ทำไมไม่อยู่ต่อล่ะ
อีกสักพักใช่ไหม? ตกลง?

738
01:11:59,565 --> 01:12:01,733
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

739
01:12:01,900 --> 01:12:06,696
- มาเลยเด็กๆ
- เอาล่ะ เราต้องกลับบ้านแล้ว

740
01:12:09,283 --> 01:12:13,453
ไคลด์? ชูการ์ ฟังนะ สร้างแม่
อยู่สักพักแล้วใช่มั้ย?

741
01:12:13,620 --> 01:12:17,957
คุณรู้ไหมไคลด์
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณทั้งหมดในหนังสือพิมพ์...

742
01:12:18,125 --> 01:12:21,461
...และฉันก็รู้สึกกลัว

743
01:12:21,795 --> 01:12:25,423
คุณนายปาร์คเกอร์ คุณไม่เชื่อหรอก
สิ่งที่คุณอ่านในหนังสือพิมพ์ทั้งหมด

744
01:12:25,591 --> 01:12:27,133
นั่นคือกฎหมายที่พูดถึงที่นั่น

745
01:12:27,301 --> 01:12:30,428
พวกเขาต้องการให้เราดูใหญ่
เพื่อให้พวกมันดูใหญ่เมื่อจับเราได้

746
01:12:30,596 --> 01:12:34,182
พวกเขาจะไม่จับเรา ฉันยังดีกว่า
วิ่งมากกว่าฉันปล้นธนาคาร

747
01:12:34,933 --> 01:12:37,393
ยิงเลยถ้าเราทำสิ่งนั้นไปครึ่งหนึ่ง
พวกเขาบอกว่าเราทำเสร็จแล้ว...

748
01:12:37,561 --> 01:12:40,605
-...เราคงเป็นเศรษฐีแล้ว
-ใช่.

749
01:12:40,773 --> 01:12:43,316
ฉันจะไม่เสี่ยงสาวน้อยของฉัน
เพียงเพื่อหาเงิน...

750
01:12:43,484 --> 01:12:44,942
...ยังไม่แน่นอนตามเวลา

751
01:12:45,944 --> 01:12:47,528
เพราะผมรู้งาน....

752
01:12:48,280 --> 01:12:51,407
คุณจำเวลาได้ไหม?
ทำไมเราถึงได้เงิน $2,000...

753
01:12:51,575 --> 01:12:53,117
...ง่ายเหมือนพาย

754
01:12:53,285 --> 01:12:57,330
และฉันก็ดึงออกไปข้างนอกนั่น
และฉันเห็นกฎเหล่านั้น...

755
01:12:57,498 --> 01:13:01,000
...และฉันก็พูดกับตัวเองว่า
“บอนนี่อาจได้รับบาดเจ็บที่นี่”

756
01:13:01,168 --> 01:13:03,503
เราก็เลยขับตรงไป
และฉันก็ปล่อยให้เงินนั้นนอนอยู่

757
01:13:03,670 --> 01:13:06,214
บางทีคุณอาจจะรู้ทางกับเธอแล้ว

758
01:13:06,382 --> 01:13:07,548
ฉันเป็นเพียงหญิงชรา

759
01:13:07,716 --> 01:13:09,509
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
-นาง. ปาร์คเกอร์.

760
01:13:09,676 --> 01:13:13,179
แต่คุณนายปาร์คเกอร์ นี่คือหนทาง
เรารู้ดีที่สุดว่าจะทำเงินได้อย่างไร

761
01:13:13,347 --> 01:13:16,766
เราจะเลิกเรื่องนี้ทันที
ช่วงเวลาที่ยากลำบากผ่านไปแล้ว ฉันบอกคุณได้เลย

762
01:13:16,934 --> 01:13:19,977
ทำไมเมื่อคืนก่อน...
ฉันกับบอนนี่คุยกัน....

763
01:13:20,145 --> 01:13:23,940
เรากำลังพูดถึงช่วงเวลาที่เราอยู่
จะปักหลักและหาบ้านให้เรา

764
01:13:25,192 --> 01:13:29,654
เธอบอกฉันเธอพูดว่า
“รู้ไหมว่าฉันทนไม่ไหว...

765
01:13:29,822 --> 01:13:32,990
...ที่จะมีชีวิตอยู่มากกว่าสามไมล์
จากแม่ที่รักของฉัน”

766
01:13:33,992 --> 01:13:36,160
เอาล่ะคุณชอบแบบไหน
แม่ปาร์คเกอร์?

767
01:13:36,328 --> 01:13:38,329
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะ

768
01:13:38,872 --> 01:13:40,665
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน

769
01:13:41,792 --> 01:13:46,045
คุณพยายามอยู่ห่างจากฉันสามไมล์
และคุณจะมีอายุได้ไม่นานนะที่รัก

770
01:13:47,089 --> 01:13:49,841
คุณควรวิ่งต่อไปนะ ไคลด์ บาร์โรว์

771
01:13:50,426 --> 01:13:51,509
และคุณก็รู้

772
01:13:56,348 --> 01:13:58,433
ลาก่อนที่รัก

773
01:14:12,865 --> 01:14:16,033
- ลาก่อนทุกท่าน
-ลาก่อน

774
01:14:23,083 --> 01:14:26,085
ดูสิ นี่ใครน่ะ?
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

775
01:14:27,713 --> 01:14:29,422
L-O-V-E.

776
01:14:29,965 --> 01:14:31,883
แล้วมันเป็นความคิดของใครล่ะ
เพื่อรับบลูเบิร์ดเหรอ?

777
01:14:32,050 --> 01:14:35,803
-ของบอนนี่ บอนนี่หยิบมันออกมา
-บอนนี่?

778
01:14:35,971 --> 01:14:38,598
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เราปล้นคลังแสง

779
01:14:38,932 --> 01:14:42,226
เฮ้ ที่รัก มานี่สิ
ฉันอยากให้คุณสัมผัสบางสิ่งบางอย่างที่นี่

780
01:14:42,394 --> 01:14:45,313
-เลขที่.
- ฉันอยากให้คุณสัมผัสมันตรงนั้น

781
01:14:45,481 --> 01:14:46,814
ไปต่อตอนนี้

782
01:14:51,069 --> 01:14:52,612
เปรี้ยวหวาน!

783
01:14:52,779 --> 01:14:55,865
ทำไมไม่พวกคุณทุกคน
เข้าไปในกระท่อมของตัวเอง...

784
01:14:56,033 --> 01:14:57,909
...ถ้าคุณอยากเล่นกับ C.W. ล่ะ?

785
01:14:58,076 --> 01:15:01,287
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
นอกจากนิสัยน่ารังเกียจของคุณแล้วเหรอ?

786
01:15:01,455 --> 01:15:04,081
-ให้ฉันจัดการมัน.
-เลขที่. ทำไมเธอต้องรอ?

787
01:15:04,249 --> 01:15:06,125
เดี๋ยว. เดี๋ยว!

788
01:15:07,794 --> 01:15:11,589
ฉันเห็นร้านไก่แห่งหนึ่งห่างออกไปสองสามไมล์
ใครๆ ก็อยากกินของอร่อยๆ กันทั้งนั้น?

789
01:15:11,757 --> 01:15:14,175
ฉันทำอย่างแน่นอน ฉันป่วยจนตาย
ของการนั่งเฉยๆ

790
01:15:14,343 --> 01:15:17,220
- คุณไม่สามารถขับรถได้
- ฉันจะไป. พวกคุณทุกคนต้องการอะไร?

791
01:15:17,387 --> 01:15:20,681
เพียงแค่เอาไก่มาให้เราห้ามื้อ

792
01:15:22,643 --> 01:15:27,313
เฮ้ ซื้อของหวานที่นั่นด้วย
ไอศกรีมพีชหรืออะไรสักอย่างล่ะ?

793
01:15:51,463 --> 01:15:55,424
โอ้ ที่รัก ฉันเข้าใจเรื่องบลูส์ได้แย่มาก

794
01:15:59,721 --> 01:16:01,138
ใช่.

795
01:16:06,270 --> 01:16:08,604
นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณพูดใช่ไหม?

796
01:16:12,859 --> 01:16:14,819
อะไรนะแม่?

797
01:16:17,364 --> 01:16:20,157
ตอนนี้เธอเป็นเพียงหญิงชรา

798
01:16:21,493 --> 01:16:23,828
ฉันไม่มีแม่

799
01:16:26,790 --> 01:16:29,166
ไม่มีครอบครัวเช่นกัน

800
01:16:30,627 --> 01:16:33,879
เฮ้ ฉันคือครอบครัวของคุณ

801
01:16:49,229 --> 01:16:51,772
รู้ไหม เมื่อเราเริ่มต้น...

802
01:16:51,940 --> 01:16:55,693
...ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่งจริงๆ

803
01:16:57,654 --> 01:16:59,780
แต่นี่คือมัน

804
01:17:02,200 --> 01:17:03,951
เรากำลังจะไปใช่มั้ย?

805
01:17:07,122 --> 01:17:08,956
ฉันรักคุณ.

806
01:17:22,929 --> 01:17:25,556
- ช่วงนี้คุณสูบบุหรี่บ่อยมาก
-แล้วไงล่ะ?

807
01:17:26,933 --> 01:17:28,559
ไม่มีอะไร.

808
01:17:30,812 --> 01:17:32,897
โอ้พระเจ้า

809
01:17:34,232 --> 01:17:36,901
ทำไมคุณไม่กลับไป
ไปที่บ้านพ่อของคุณเหรอ?

810
01:17:38,904 --> 01:17:40,738
ถ้าฉันทำได้เท่านั้น

811
01:17:41,365 --> 01:17:44,492
หากฉันทำได้เพียงสิ่งเดียว

812
01:17:46,578 --> 01:17:49,664
ไม่มีบอก
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

813
01:17:50,290 --> 01:17:52,917
ฉันเป็นลูกสาวของนักเทศน์

814
01:17:54,378 --> 01:17:58,464
-คุณพ่อของคุณสังกัดคริสตจักรไหน?
-แบ๊บติสต์

815
01:18:06,056 --> 01:18:08,933
เขาคิดว่าโลกของบัค
พ่อของฉันทำ

816
01:18:09,351 --> 01:18:12,645
แม้ว่าบัค
กำลังรับโทษจำคุก

817
01:18:14,731 --> 01:18:18,442
เขายกโทษให้เขา
เพราะเขาจ่ายหนี้ให้กับสังคม

818
01:18:20,404 --> 01:18:22,029
เราเป็นสานุศิษย์ของพระคริสต์

819
01:18:33,542 --> 01:18:36,585
เฮ้ ฉันไม่มีเงินเลย
ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

820
01:18:56,815 --> 01:19:00,151
โทรบอกนายอำเภอสมูทให้ฉันหน่อย
ใช่.

821
01:19:15,917 --> 01:19:17,877
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

822
01:19:18,044 --> 01:19:20,671
ดูดีกว่าขนาดไหน.
มันพอดีตั้งแต่ฉันหยิบมันขึ้นมา

823
01:19:29,514 --> 01:19:31,599
ผู้ชายอยู่อีกด้านหนึ่ง

824
01:19:33,852 --> 01:19:35,436
เอาล่ะ ปล่อยไป

825
01:20:10,972 --> 01:20:14,266
C.W., C.W., ระเบิด

826
01:20:47,759 --> 01:20:49,260
ถือมันถือมัน!

827
01:20:49,761 --> 01:21:00,813
ออกไป!

828
01:21:13,618 --> 01:21:15,828
เอาไฟของคุณไปที่นั่น

829
01:21:19,457 --> 01:21:20,791
เลขที่!

830
01:21:56,411 --> 01:21:58,037
ก้าวต่อไป!

831
01:22:02,375 --> 01:22:05,294
กรุณาส่งปืนให้ฉันด้วย!
ให้ฉันปืน ฉันไม่มีปืน

832
01:22:05,462 --> 01:22:08,505
-ฟังฉันนะ.
- ลงไป หยุดสิ่งนั้น คุณจะบ้าเหรอ?

833
01:22:08,673 --> 01:22:09,840
ไม่นะ!

834
01:22:10,008 --> 01:22:13,052
กรุณาเงียบ! กรุณาเงียบ!
เรากำลังพยายามที่จะออกไป

835
01:22:38,954 --> 01:22:43,958
It didn't happen, Daddy.
มันไม่ได้เกิดขึ้น ฉันรู้ว่ามัน--

836
01:22:44,125 --> 01:22:46,961
-บลานช์ หยุดนะ!
-คุณหยุดมัน!

837
01:23:05,397 --> 01:23:08,440
ฉันยอมเข้าคุกดีกว่า
กว่าจะดำเนินต่อไปเช่นนี้

838
01:23:10,777 --> 01:23:13,779
He ain't got a chance.
หัวของเขาปลิวไปครึ่งหนึ่ง

839
01:23:13,947 --> 01:23:16,824
- เอาล่ะ.
-โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

840
01:23:16,992 --> 01:23:21,662
พระเจ้าข้า มันเกิดขึ้นแล้ว
โปรดช่วยเราด้วย

841
01:23:21,830 --> 01:23:25,874
และบัคจะไม่ทำอะไรเลย
wrong again in his life.

842
01:23:28,503 --> 01:23:30,129
ตาของฉัน!

843
01:23:31,631 --> 01:23:33,424
ฉันคิดว่าฉันตาบอด

844
01:23:33,925 --> 01:23:36,093
ตาของฉัน!

845
01:23:36,261 --> 01:23:38,178
ไฟเจ็บมาก!

846
01:23:38,680 --> 01:23:42,558
- แสงเจ็บมาก!
- นี่ที่รัก นี่

847
01:23:44,728 --> 01:23:46,020
ที่นั่น.

848
01:23:46,187 --> 01:23:48,480
บอกไคลด์ให้พาเราไปหาหมอ

849
01:23:48,648 --> 01:23:50,816
บอนนี่! เรากำลังจะตาย!

850
01:23:50,984 --> 01:23:53,527
ตอนนี้บัคขยับไม่ได้แล้วที่รัก

851
01:23:54,112 --> 01:24:00,075
-ไคลด์! ไคลด์! ไคลด์.
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้วเด็กน้อย

852
01:24:01,119 --> 01:24:03,912
ฉันเชื่อว่าฉันทำรองเท้าหาย ไคลด์

853
01:24:04,956 --> 01:24:07,124
ฉันคิดว่าสุนัขเข้าใจพวกเขา

854
01:24:41,659 --> 01:24:42,743
ยอมแพ้!

855
01:24:43,703 --> 01:24:45,162
-บัค อยู่ในรถ
-ยอมแพ้!

856
01:24:48,166 --> 01:24:49,833
เอาล่ะ ต่ำไว้!

857
01:25:09,938 --> 01:25:12,189
เฮ้ ไคลด์ เราจะไปทางนี้

858
01:25:15,693 --> 01:25:18,779
ครอสไฟร์! ต่ำไว้! ครอสไฟร์

859
01:25:34,546 --> 01:25:35,921
ขยับขึ้น!

860
01:25:36,589 --> 01:25:39,550
ชาร์ลี อย่ายิง!
เด็กๆ อยู่ในภวังค์แล้ว!

861
01:25:39,717 --> 01:25:42,553
- ฉันจะไปรับรถ ฉันจะได้รถ
-เจ้าชู้.

862
01:25:42,720 --> 01:25:44,888
บัค ทางนี้..

863
01:25:45,223 --> 01:25:46,557
- ออกมาทางนี้
-เจ้าชู้!

864
01:25:46,724 --> 01:25:50,727
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่รถคันอื่น!
ยิงมัน! เคาะนรกออกจากมัน!

865
01:26:13,418 --> 01:26:14,918
ระงับไฟของคุณ!

866
01:26:15,086 --> 01:26:17,671
พ่ออย่าตายนะ!

867
01:26:20,216 --> 01:26:22,301
- ระงับไฟของคุณ!
-ออกไป. ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

868
01:26:22,468 --> 01:26:26,346
เขากำลังจะตาย คุณไม่เห็นหรือว่าเขากำลังจะตาย?
คุณต้องปล่อยฉันไป! พ่อ!

869
01:26:26,514 --> 01:26:31,602
คุณฆ่าเขา! เขากำลังจะตาย!
พระเจ้า คุณไม่เห็นเขากำลังจะตายเหรอ?

870
01:26:33,521 --> 01:26:36,815
พ่อ. อย่า. พ่อ!

871
01:26:36,983 --> 01:26:41,820
อย่า! โอ้พ่อ

872
01:26:41,988 --> 01:26:43,530
พ่อ!

873
01:27:28,701 --> 01:27:30,285
บางที--

874
01:29:15,016 --> 01:29:18,852
ทุกท่านได้ไหมครับ
ช่วยแบ่งน้ำดื่มให้เราหน่อยได้ไหม?

875
01:29:19,020 --> 01:29:21,772
- คุณเป็นใครเด็กน้อย?
-ฉันชื่อมอส

876
01:30:00,144 --> 01:30:02,312
นั่นไคลด์ แบร์โรว์ และบอนนี่ ปาร์คเกอร์

877
01:30:02,480 --> 01:30:04,231
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

878
01:30:04,399 --> 01:30:05,982
เงียบๆ

879
01:30:08,069 --> 01:30:09,861
พวกเขามีชื่อเสียงเหรอ?

880
01:30:29,590 --> 01:30:33,135
- นั่นคือ Bonnie Parker จริงๆเหรอ?
-ใช่.

881
01:31:02,457 --> 01:31:06,084
พ่อ! พ่อ!

882
01:31:08,129 --> 01:31:09,504
- มีใครอยู่บ้าง?
-C.W.

883
01:31:09,672 --> 01:31:11,465
-คลาเรนซ์
-คลาเรนซ์

884
01:31:11,632 --> 01:31:14,509
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณนะเด็กน้อย
โอ้ เด็กน้อย ดีใจที่ได้พบคุณ

885
01:31:14,677 --> 01:31:17,554
- นั่นอะไรอยู่บนหน้าอกของคุณ?
-รอยสักครับพ่อ มาเร็ว.

886
01:31:18,181 --> 01:31:19,681
มาเร็ว.

887
01:31:20,183 --> 01:31:21,933
คุณต้องช่วยพวกเขา

888
01:31:23,728 --> 01:31:25,562
ช่วยฉันพาพวกเขาเข้าไปที

889
01:31:26,606 --> 01:31:29,274
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
ลำบากใจมั้ยลูก?

890
01:31:29,734 --> 01:31:31,818
ไคลด์ บาร์โรว์ และบอนนี่ ปาร์คเกอร์

891
01:31:32,111 --> 01:31:34,988
มาเร็ว. ช่วยฉันพาพวกเขาเข้าไปที

892
01:31:45,541 --> 01:31:48,793
ทำไมคุณถึงทำเครื่องหมายตัวเอง
รอยสักนั้นหมดเลยเหรอ?

893
01:31:49,128 --> 01:31:52,172
สิ่งที่นรกทำให้คุณทำ
บ้าบออะไรแบบนั้นเหรอ?

894
01:31:53,591 --> 01:31:57,260
- คุณได้ยินฉันไหม?
-แค่เปิดประตูนะพ่อ

895
01:32:07,188 --> 01:32:09,314
ฉันมาที่นี่เพื่อถาม บลานช์ บาร์โรว์

896
01:32:09,482 --> 01:32:13,276
-คุณคือแฟรงค์ แฮมเมอร์ใช่ไหม?
-ค้อน.

897
01:32:14,946 --> 01:32:17,822
ฉันคิดว่าจะมีรูปของฉัน
พาพวกเขาสองคนไปด้วย...

898
01:32:17,990 --> 01:32:20,116
...อีกครั้งหนึ่งเท่านั้น

899
01:32:21,452 --> 01:32:23,954
มันบอกว่าที่นี่ไคลด์หนีไป
พี่ชายที่กำลังจะตายของเขา

900
01:32:24,121 --> 01:32:25,455
พวกเขาหมายถึงอะไร, หนีไป?

901
01:32:25,623 --> 01:32:29,793
จะปล่อยให้น้องตายได้ยังไง.
เมื่อเขาตายแล้วเมื่อฉันจากเขาไป?

902
01:32:29,961 --> 01:32:31,461
หนีไป!

903
01:32:32,129 --> 01:32:34,589
หนังสือพิมพ์.

904
01:32:34,757 --> 01:32:39,386
ขณะที่เราอยู่ที่นี่ใกล้จะตายแล้ว พวกเขาพูด
เราก่อตั้งธนาคารแห่งชาติแกรนด์แพรรี

905
01:32:39,554 --> 01:32:41,721
เดาว่าพวกเขาแขวนสิ่งนั้น
หนึ่งกับเราเพียงเพื่อโชค

906
01:32:41,889 --> 01:32:47,769
ฉันจะบอกคุณทันทีที่เราหายดีเราก็
จะยึดธนาคารนั้นไว้! เราจะเอามัน!

907
01:33:00,157 --> 01:33:02,450
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย ใช่ไหมที่รัก?

908
01:33:02,618 --> 01:33:06,079
เฮ้ ทำไมพวกเขาถึงอยู่เสมอ
หมายถึงฉันหนังสือพิมพ์ว่า...

909
01:33:06,247 --> 01:33:11,084
-...ผู้ต้องสงสัยไม่ทราบชื่อ?
-คุณเพียงแค่ดีใจที่นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น

910
01:33:11,252 --> 01:33:13,086
ตราบใดที่พวกเขาไม่รู้นามสกุลของคุณ

911
01:33:13,254 --> 01:33:18,008
ถูกต้องนะเด็กน้อย ของคุณบาร์โรว์
มองหาความสนใจของคุณ

912
01:33:20,094 --> 01:33:21,761
เฮ้ ป้า

913
01:33:21,929 --> 01:33:25,181
การมีคู่รักรู้สึกอย่างไร
มีเรื่องใหญ่อยู่ในบ้านของคุณเหรอ?

914
01:33:25,349 --> 01:33:27,350
นั่นเป็นบางอย่างสำหรับฉันใช่ไหม?

915
01:33:27,518 --> 01:33:29,352
คุณดีกับเรามาก

916
01:33:29,729 --> 01:33:34,608
และฉันต้องการให้คุณให้เราจ่ายเงินให้คุณ
พูดว่า $ 40 สำหรับการต้อนรับของคุณ

917
01:33:34,775 --> 01:33:40,530
ไม่ ไม่ เลขที่. ฉันแค่ดีใจที่ได้
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่เป็นเพื่อน

918
01:33:40,698 --> 01:33:42,782
ใครก็ได้เป็นเพื่อนของ.
ลูกของฉัน เธอก็รู้ ฉัน....

919
01:33:43,075 --> 01:33:45,702
เอาล่ะ ไปทานอาหารเย็นกัน
ฉันกำลังหิวโหย.

920
01:33:47,038 --> 01:33:50,123
ยินดีต้อนรับทุกท่านที่นี่
คุณรู้ไหมว่า

921
01:33:50,791 --> 01:33:55,337
และคุณเพียงแค่ทำให้ตัวเองถูกต้อง
อยู่บ้านและอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

922
01:34:03,262 --> 01:34:06,264
คุณดูเหมือนขยะ
ทั้งหมดทำเครื่องหมายไว้เช่นนั้น

923
01:34:07,933 --> 01:34:09,601
ขยะราคาถูก!

924
01:34:11,729 --> 01:34:13,730
บอนนี่บอกว่ามันดูดี

925
01:34:14,857 --> 01:34:17,859
บอนนี่รู้อะไร? เธอไม่ได้
ไม่มีอะไรนอกจากขยะราคาถูกเอง

926
01:34:18,027 --> 01:34:20,862
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ
ไม่เคยได้รับชื่อของคุณในกระดาษ

927
01:34:21,030 --> 01:34:24,157
คุณแค่พิมพ์รูปภาพให้พวกเขา
บนผิวของคุณ โดย Bonnie and Clyde

928
01:34:24,325 --> 01:34:27,494
ยิงซะ พวกเขาไม่ได้เป็นอะไรหรอก
แต่เป็นเด็กสองสามคน

929
01:34:28,204 --> 01:34:30,830
-แต่พ่อ....
- ฉันดีใจมากที่แม่ของคุณไม่มีชีวิตอยู่...

930
01:34:30,998 --> 01:34:33,083
...เพื่อดูสิ่งนี้ที่นี่

931
01:34:34,877 --> 01:34:37,253
เยลลี่กันหมดแบบนั้น!

932
01:34:38,506 --> 01:34:42,258
ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้

933
01:34:43,427 --> 01:34:45,178
คุณจะไม่

934
01:34:48,182 --> 01:34:49,391
เอาล่ะ ฉันจะไป

935
01:34:49,558 --> 01:34:54,104
ฟังนะ มีข่าวว่าบอนนี่กับ
ไคลด์ถูกซ่อนตัวอยู่นอกเมือง

936
01:34:54,271 --> 01:34:57,857
และพวกเขากำลังจะบุกเข้ามาที่นี่
และพาบลานช์ออกไป ดังนั้น....

937
01:34:58,734 --> 01:35:00,860
ทั้งสองคนเหรอ?

938
01:35:21,590 --> 01:35:23,133
บลานช์ บาร์โรว์.

939
01:35:24,301 --> 01:35:26,052
มันคือใคร?

940
01:35:35,354 --> 01:35:40,483
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น
รุนแรงกับคุณใช่ไหม?

941
01:35:43,028 --> 01:35:45,822
เป็นลูกสาวนักเทศน์
เหมือนคุณเป็น

942
01:35:57,668 --> 01:36:01,504
ฉันคิดว่าบัคคนเก่าไม่ใช่
เขาเป็นคนไม่ดีใช่ไหม?

943
01:36:02,006 --> 01:36:04,174
ไม่ เขาไม่ได้

944
01:36:05,050 --> 01:36:06,801
ฉันคิดว่า...

945
01:36:07,678 --> 01:36:10,096
...ไคลด์ก็แค่...

946
01:36:10,806 --> 01:36:13,558
...ทำให้เขาหลงทางใช่ไหม?

947
01:36:22,735 --> 01:36:25,445
น่าเสียดายนะ บลานช์

948
01:36:29,241 --> 01:36:33,369
ใช่ครับคุณผู้หญิง นั่นเป็นความอัปยศ

949
01:36:34,497 --> 01:36:37,707
พวกเขาทำให้บัคของคุณหลงทางแล้ว

950
01:36:37,958 --> 01:36:40,835
ไคลด์ น้องชายของเขาเอง...

951
01:36:41,003 --> 01:36:42,629
...บอนนี่

952
01:36:43,547 --> 01:36:45,673
และเจ้าตัวน้อยนั่น

953
01:36:46,634 --> 01:36:50,220
คนที่อยู่กับคุณเมื่อคุณ
พาเท็กซัสเรนเจอร์ไปมิสซูรี

954
01:36:53,849 --> 01:36:56,810
เขาอยู่กับคุณมาตลอดไม่ใช่เหรอ?

955
01:37:01,398 --> 01:37:03,399
ซี.ดับบลิว.

956
01:37:04,068 --> 01:37:07,237
ถูกต้องแล้ว C.W.

957
01:37:12,159 --> 01:37:14,953
ฉันจำนามสกุลของเขาไม่ได้

958
01:37:16,747 --> 01:37:17,789
มอส.

959
01:37:18,582 --> 01:37:20,792
ซี.ดับบลิว.มอส.

960
01:37:21,085 --> 01:37:23,086
เขาอยู่ที่นั่นในวันนั้นที่เราพบพวกเขา

961
01:37:23,254 --> 01:37:27,340
ฉันไม่อยากไป ฉันไม่ต้องการ

962
01:37:27,508 --> 01:37:31,511
และบัคก็บอกว่าเราเป็นเพียง
ไปเที่ยว...

963
01:37:31,679 --> 01:37:35,014
...และเราจะไม่ทำ
อย่าขโมยหรือปล้น

964
01:37:36,559 --> 01:37:40,144
และเราก็ขึ้นไปยังจอปลิน
และทันใดนั้น....

965
01:37:40,312 --> 01:37:43,523
ทันใดนั้นพวกเขาทั้งหมด
เพิ่งเริ่มยิง

966
01:37:54,535 --> 01:37:55,952
สิ่งที่คุณเขียน?

967
01:37:56,120 --> 01:37:59,205
ฉันกำลังเขียนบทกวีเกี่ยวกับเรา

968
01:37:59,373 --> 01:38:01,791
ใช่? ให้ฉันได้ยินมัน

969
01:38:03,168 --> 01:38:06,796
-มาเร็ว.
-ตกลง. ขอผมจบบรรทัดนี้ก่อน

970
01:38:10,259 --> 01:38:13,011
มันเรียกว่า
"เรื่องราวของบอนนี่และไคลด์"

971
01:38:13,178 --> 01:38:17,932
คุณเคยได้ยินเรื่องราวของเจสซี่เจมส์
ว่าเขาอยู่และตายอย่างไร

972
01:38:18,100 --> 01:38:20,935
หากคุณยังคงต้องการ
ของบางอย่างให้อ่าน

973
01:38:21,103 --> 01:38:24,147
นี่คือเรื่องราวของบอนนี่และไคลด์

974
01:38:24,315 --> 01:38:27,775
คุณคิดว่าถ้าฉันส่งสิ่งนั้นเข้าไป
หนังสือพิมพ์ก็จะพิมพ์เหรอ?

975
01:38:29,361 --> 01:38:31,029
ฉันจะทำมัน.

976
01:38:31,697 --> 01:38:36,159
ตอนนี้ บอนนี่และไคลด์คือแก๊งแบโรว์
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนได้อ่าน

977
01:38:36,327 --> 01:38:39,287
พวกเขาปล้นและขโมยอย่างไร
และบรรดาผู้ที่ส่งเสียงดัง

978
01:38:39,455 --> 01:38:42,206
มักจะพบว่ากำลังจะตายหรือตายไปแล้ว

979
01:38:42,374 --> 01:38:46,044
They call them cold-hearted killers

980
01:38:46,211 --> 01:38:48,838
พวกเขาบอกว่าพวกเขาใจร้ายและใจร้าย

981
01:38:49,006 --> 01:38:52,842
แต่ฉันพูดแบบนี้ด้วยความภาคภูมิใจ
ว่าฉันเคยรู้จักไคลด์

982
01:38:53,010 --> 01:38:55,887
เมื่อเขามีความซื่อสัตย์
และเที่ยงตรงและสะอาด

983
01:38:56,305 --> 01:38:59,515
แต่กฎหมายก็หลอกไปทั่ว
Kept taking him down

984
01:38:59,683 --> 01:39:01,684
และขังเขาไว้ในห้องขัง

985
01:39:01,852 --> 01:39:06,940
จนกระทั่งเขาพูดกับฉันว่า "ฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ"
ดังนั้นฉันจะไปพบกับพวกเขาสองสามคนในนรก”

986
01:39:07,107 --> 01:39:12,195
หากตำรวจถูกสังหารในดัลลัส
และพวกเขาไม่มีเบาะแสที่จะนำทาง

987
01:39:12,363 --> 01:39:15,698
หากพวกเขาไม่สามารถหาปีศาจได้
พวกเขาแค่เช็ดกระดานชนวนให้สะอาด

988
01:39:15,866 --> 01:39:18,618
และแขวนไว้บนบอนนี่และไคลด์

989
01:39:18,786 --> 01:39:21,412
หากพวกเขาพยายามทำตัวเหมือนพลเมือง

990
01:39:21,580 --> 01:39:24,207
และเช่าแฟลตเล็กๆ สวยๆ ให้พวกเขา

991
01:39:24,375 --> 01:39:27,168
ประมาณคืนที่สาม.
พวกเขาได้รับเชิญให้ต่อสู้

992
01:39:27,336 --> 01:39:30,380
โดยหนูตาทัตของปืนย่อย

993
01:39:30,547 --> 01:39:32,715
สักวันจะลงไปพร้อมกัน

994
01:39:32,883 --> 01:39:35,009
พวกเขาจะฝังไว้เคียงข้างกัน

995
01:39:35,177 --> 01:39:38,304
น้อยคนนักที่จะเสียใจ
เพื่อให้กฎหมายมีความโล่งใจ

996
01:39:38,472 --> 01:39:42,058
แต่มันคือความตายสำหรับบอนนี่และไคลด์

997
01:39:46,397 --> 01:39:50,316
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรที่นั่น?
คุณเล่าเรื่องของฉัน

998
01:39:50,818 --> 01:39:53,903
คุณเล่าเรื่องทั้งหมดของฉันที่นั่น
ตรงนั้น.

999
01:39:55,406 --> 01:39:59,283
ครั้งหนึ่งฉันบอกคุณว่าฉันจะทำให้คุณ
ใครบางคน นั่นคือสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

1000
01:39:59,868 --> 01:40:02,912
คุณทำให้ฉันมีใครสักคน
พวกเขาจะจำได้

1001
01:41:37,299 --> 01:41:39,008
สาปแช่ง.

1002
01:41:40,177 --> 01:41:42,178
-Hey, how you feel?
-ดี.

1003
01:41:42,346 --> 01:41:45,139
คุณรู้สึกอย่างที่คุณควรจะรู้สึก
เมื่อคุณ--? หลังจาก--?

1004
01:41:45,307 --> 01:41:47,850
ใช่เพียงแค่

1005
01:41:48,143 --> 01:41:51,479
นั่นก็-- ดีไม่ใช่เหรอ?

1006
01:41:52,189 --> 01:41:55,900
ดูสิ ฉัน-- ฉันคิดออก
เป็นความคิดที่ดีที่จะถาม...

1007
01:41:56,068 --> 01:41:58,361
...เพราะยังไงล่ะ.
you gonna know if it...?

1008
01:41:58,529 --> 01:42:02,824
เฮ้. คุณทำได้สมบูรณ์แบบ

1009
01:42:05,577 --> 01:42:07,703
ฉันทำใช่มั้ย?

1010
01:42:10,040 --> 01:42:12,083
ฉันหมายความว่าฉันทำจริงๆ

1011
01:42:13,043 --> 01:42:16,295
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย สาปแช่ง.

1012
01:42:18,215 --> 01:42:22,218
ไคลด์ ทำไมคุณถึงอยากแต่งงานกับฉันล่ะ?

1013
01:42:24,680 --> 01:42:27,306
ที่จะทำให้ผู้หญิงซื่อสัตย์จากคุณ

1014
01:42:31,645 --> 01:42:33,771
What would you do...?

1015
01:42:33,939 --> 01:42:39,360
คุณจะทำอะไร
หากปาฏิหาริย์เกิดขึ้น...

1016
01:42:40,571 --> 01:42:43,823
...and we could walk out of here
พรุ่งนี้เช้า...

1017
01:42:43,991 --> 01:42:47,368
...และเริ่มต้นใหม่อีกครั้งอย่างสะอาด...

1018
01:42:47,536 --> 01:42:51,956
...ไม่มีบันทึกและไม่มีใครติดตามเราเลยเหรอ?

1019
01:43:00,674 --> 01:43:02,008
ก็....

1020
01:43:03,969 --> 01:43:06,429
ฉันเดาว่าฉันจะทำมันแตกต่างออกไปทั้งหมด

1021
01:43:09,600 --> 01:43:11,434
ก่อนอื่น...

1022
01:43:12,352 --> 01:43:15,229
...ฉันจะไม่อยู่ในสภาพเดียวกัน
ที่เราดึงงานของเรา

1023
01:43:15,397 --> 01:43:18,149
ฉันหมายถึงเราจะอาศัยอยู่ในรัฐอื่น
and stay clean there.

1024
01:43:18,317 --> 01:43:21,736
และแล้วเมื่อเราอยากจะเอา
ธนาคาร เราก็จะไปอีกรัฐหนึ่ง

1025
01:43:29,161 --> 01:43:30,661
บอนนี่?

1026
01:43:37,628 --> 01:43:39,295
บอนนี่.

1027
01:43:46,678 --> 01:43:49,388
ไอ้หนู พวกเขาคาดหวังให้คุณไปหรือเปล่า
downtown with them tomorrow?

1028
01:43:49,556 --> 01:43:50,806
WHO?

1029
01:43:50,974 --> 01:43:52,642
บอนนี่และไคลด์ คนนั้นแหละ

1030
01:43:52,809 --> 01:43:54,977
แน่นอน ฉันจะไปกับพวกเขาเสมอ

1031
01:43:58,148 --> 01:43:59,190
ใช่.

1032
01:44:00,275 --> 01:44:03,945
ใช่แล้ว คุณควรจะดีกว่า คุณควรไป

1033
01:44:05,155 --> 01:44:07,907
แต่เมื่อพวกเขาไปขึ้นรถ
เพื่อกลับบ้าน...

1034
01:44:08,075 --> 01:44:10,701
-...อย่ากลับไปที่นั่นกับพวกเขา
-ทำไมล่ะพ่อ?

1035
01:44:10,869 --> 01:44:13,079
คุณฟังพ่อของคุณสักครั้ง
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1036
01:44:13,247 --> 01:44:16,958
I'm your pa, I’m your kin!
ไม่ใช่ว่าไคลด์ บาร์โรว์อยู่ที่นั่น

1037
01:44:17,417 --> 01:44:20,836
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรพวกเขา
“ผมกลับขึ้นรถกับคุณไม่ได้”?

1038
01:44:21,004 --> 01:44:23,047
คุณไม่บอกพวกเขาเลยคุณได้ยินไหม?

1039
01:44:25,676 --> 01:44:29,512
I made a deal and got you off
ด้วยสองสามปี

1040
01:44:29,888 --> 01:44:32,848
You just be sure that you're
นอกถนนในเมืองนั้น...

1041
01:44:33,016 --> 01:44:34,892
...เมื่อพวกเขาไปขึ้นรถ

1042
01:44:35,060 --> 01:44:38,229
คุณคิดว่ากฎหมายจะเป็นไปได้
จับบอนนี่และไคลด์ในเมืองเหรอ?

1043
01:44:38,397 --> 01:44:41,983
Clyde's got a sense.
พ่อไม่รู้เหรอ?

1044
01:44:42,359 --> 01:44:45,611
ไม่มีใครจับไคลด์ได้ ไม่เคย.

1045
01:44:49,032 --> 01:44:50,741
ไม่เคย!

1046
01:45:21,106 --> 01:45:22,523
What happened to C.W.?

1047
01:45:22,691 --> 01:45:27,028
เขาอยู่ที่นั่นในร้านฮาร์ดแวร์
ไปซื้อหลอดไฟให้พ่อ

1048
01:45:34,786 --> 01:45:38,914
- คุณจะใส่มันแบบนั้นเหรอ?
- ขับรถโดยหลับตาข้างหนึ่ง

1049
01:45:40,250 --> 01:45:42,001
- อยากกินไอศกรีมไหม?
-เลขที่.

1050
01:45:42,169 --> 01:45:45,171
ดูที่นี่ แค่นั้นไม่ใช่เหรอ.
สิ่งที่สวยที่สุดที่คุณเคยเห็น?

1051
01:45:45,339 --> 01:45:48,549
ดูสิ คุณก็เห็น คุณก็เห็น
ทุกเล็บมือของเธอ ดู.

1052
01:45:48,717 --> 01:45:51,177
นั่นคือสิ่งที่สวยที่สุด
Hey, where is that boy?

1053
01:45:51,345 --> 01:45:53,721
ฟังนะ ฉันจะไปหาเขา โอเคไหม?

1054
01:46:26,713 --> 01:46:29,465
เกลดิส ฌอง!
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1055
01:47:06,461 --> 01:47:09,839
เราจะกลับไปที่นั่นในอีกประมาณ 20 นาที
และเราจะไปรับเขา

1056
01:47:11,842 --> 01:47:15,511
ฉันบอกคุณแล้วว่าถ้าเด็กคนนั้นไม่มี
หัวของเขารัดอยู่บนเขาเขาจะสูญเสียมันไป

1057
01:47:42,247 --> 01:47:45,499
เฮ้ นั่นมัลคอล์มอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

1058
01:48:04,561 --> 01:48:07,980
- คุณได้อะไรที่นั่น?
- ฉันมียางแบน ฉันไม่มีอะไหล่เลย

1059
01:48:23,580 --> 01:48:24,663
เฮ้.

1060
01:50:34,919 --> 01:50:36,920
[ภาษาอังกฤษ]